hospitality industry

Romanian translation: industria horeca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hospitality industry
Romanian translation:industria horeca
Entered by: Adela Porumbel

17:45 May 5, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Management
English term or phrase: hospitality industry
Effective human resource management has become a vital component for creating and maintaining a competitive edge in today's hospitality industry.
R C
industria horeca
Explanation:
Industria horeca (hoteluri-restaurante-catering)

http://www.comunicatedepresa.ro/pdf_format.php?cid=35727

Multe alte link-uri pe net.

În ideea că "industria ospitalităţii" nu se referă numai la hoteluri, are o arie de acoperire mai largă:

The hospitality industry is a 3.5 trillion dollar service sector within the global economy. It is an umbrella term for a broad variety of service industries including, but not limited to, hotels, food service, casinos, and tourism.

http://en.wikipedia.org/wiki/Hospitality_industry



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-05 18:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

Catalog online de produse si echipamente pentru industria horeca, actualizat periodic, prin care incercam sa punem la dispozitia clientilor nostri produse ...

http://www.euroghid.com/dgnews/news.php?go=fullnews&newsid=5...

Industria horeca merge mai bine pe piata din Transilvania, daca lasam la o parte Bucurestiul.

http://www.foodandbar.ro/eveniment/piata-horeca-din-transilv...
Selected response from:

Adela Porumbel
Romania
Local time: 12:10
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6industria horeca
Adela Porumbel
4 +1industria ospitalitatii
irina smalley
4industria hoteliera
Marinela Sandoval


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
industria horeca


Explanation:
Industria horeca (hoteluri-restaurante-catering)

http://www.comunicatedepresa.ro/pdf_format.php?cid=35727

Multe alte link-uri pe net.

În ideea că "industria ospitalităţii" nu se referă numai la hoteluri, are o arie de acoperire mai largă:

The hospitality industry is a 3.5 trillion dollar service sector within the global economy. It is an umbrella term for a broad variety of service industries including, but not limited to, hotels, food service, casinos, and tourism.

http://en.wikipedia.org/wiki/Hospitality_industry



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-05 18:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

Catalog online de produse si echipamente pentru industria horeca, actualizat periodic, prin care incercam sa punem la dispozitia clientilor nostri produse ...

http://www.euroghid.com/dgnews/news.php?go=fullnews&newsid=5...

Industria horeca merge mai bine pe piata din Transilvania, daca lasam la o parte Bucurestiul.

http://www.foodandbar.ro/eveniment/piata-horeca-din-transilv...

Adela Porumbel
Romania
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Ghiuzeli: Suna ciudat dar asta este; cuprinde totul.
8 mins
  -> Iniţial aşa am zis şi eu, dar e f. folosit bag de seamă; trebuia să lăsaţi şi "industria hotelieră", e o opţiune...

agree  Cristian Brinza: mare meşteră mare eşti! Bravo!
32 mins
  -> Mersi!

agree  Ioana Isai (X): Intr-adevar suna ciudat!
2 hrs
  -> Cum credeţi

agree  Lucica Abil (X)
17 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Iosif JUHASZ
20 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Norbert Andor
3 days 14 hrs
  -> Mulțumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
industria hoteliera


Explanation:
...at least in the U.S

Marinela Sandoval
United States
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
industria ospitalitatii


Explanation:
hospitality include hotelurile dar nu se rezuma la hoteluri.
hospitality refers to the relationship process between a guest and a host; deci se poate referi la restaurante, cluburi fitness etc

irina smalley
United Kingdom
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ioana gabriela sandu (X): http://209.85.135.104/search?q=cache:8c1J9z590FQJ:www.biblio...
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search