food service sector

Romanian translation: sectorul serviciilor alimentare

18:22 May 5, 2008

English to Romanian translations [PRO]
Management

English term or phrase: food service sector

The 6 main themes identified in the Hospitality Research Journal are:
1.people and organizations
2.service quality and customers
3.education and training
4.finance, strategies and performance
5.trend analysis, food service sector
6.legal considerations

R C

Romanian translation:sectorul serviciilor alimentare

Explanation:
" - să asigure, la prestarea serviciilor, condiţiile tehnice stabilite de producător, precum şi condiţiile igienico-sanitare, conform normelor în vigoare; se exceptează produsele şi ***serviciile alimentare***"
http://www.cdep.ro/pls/proiecte/docs/2005/pl522_2310.lge.doc

Selected response from:

Mihai Badea (X)
Luxembourg

Grading comment

Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +12

sectorul serviciilor alimentare

Mihai Badea (X)

4 +1

(sector) servicii alimentare

Lina Samoila

3 +2

sectorul alimentaţiei publice

Saturniana

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +12

sectorul serviciilor alimentare

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 36

Grading comment

Multumesc

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(sector) servicii alimentare

Explanation:
expresia "servicii alimentare" se utilizeaza, de exemplu, cu referinta la catering, livrari la domiciliu, etc

Lina Samoila
Local time: 22:38
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sectorul alimentaţiei publice

Explanation:
http://dexonline.ro/search.php?cuv=alimentatie
http://www.thefreedictionary.com/food service

http://209.85.135.104/search?q=cache:OOcfHhY1F9wJ:www.afterh...

--------------------------------------------------
Note added at 29 minute (2008-05-05 18:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.answers.com/topic/food-service?cat=biz-fin

Saturniana
Local time: 23:38
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

food service sector

Romanian translation: sectorul serviciilor alimentare

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

food service sector

Romanian translation: sectorul serviciilor alimentare

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language