This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Management

work-related attribute preferences

Romanian translation: predilectia pentu anumite aitudini profesionale

19:20 May 6, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Management
English term or phrase: work-related attribute preferences
Before a hospitality organization can begin to concern itself with the future, it must address its present personnel needs. Farrar examines the relationship between gender and work-related attribute preferences. His findings reveal a difference between males (risk avoiders) and females (high achievers), which may prove useful to recruiters.
R C
Romanian translation:predilectia pentu anumite aitudini profesionale
Explanation:
o alta posibilitate; am ales "atitudini" pentru ca in fraza urmatoare sunt mentionate - risk avoiding, achieving. nu cred ca attributes se refera la a fi masc. sau fem.

Selected response from:

Rodica Stefan
Local time: 19:13
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3predilectia pentu anumite aitudini profesionale
Rodica Stefan
4 +1preferinte in ceea ce priveste atributele ( masc uline sau feminine) specifice ( unui tip de ) munca
Anca Nitu
4preferintele privind activitatea muncii
Johanna-Daniela Andrei
3insuşiri prioritare în privinţa muncii
ioana gabriela sandu (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insuşiri prioritare în privinţa muncii


Explanation:
preferinţele în ceea ce priveşte însuşirile( calităţile) în legătură cu munca pe care le are angajatul

ioana gabriela sandu (X)
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anca Nitu: insusirile sunt ale angajatului, ale muncii sunt mai la urma :)
1 hr
  -> tocmai despre asta vorbeam. sunt preferinţele angajatorului în privinţa însuşirilor angajatului care pot merge mai bine pentru o muncă şi mai puţin bine pentru alta
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
preferinte in ceea ce priveste atributele ( masc uline sau feminine) specifice ( unui tip de ) munca


Explanation:
:)

Anca Nitu
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
predilectia pentu anumite aitudini profesionale


Explanation:
o alta posibilitate; am ales "atitudini" pentru ca in fraza urmatoare sunt mentionate - risk avoiding, achieving. nu cred ca attributes se refera la a fi masc. sau fem.



Rodica Stefan
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ioana gabriela sandu (X)
9 hrs
agree  Tradeuro Language Services
9 hrs
agree  Alina Weidell
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preferintele privind activitatea muncii


Explanation:
IMHO

Johanna-Daniela Andrei
Romania
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search