industry retention and attrition
Romanian translation: aici... din pdv al nr. de angajati care raman si (care) se pierd la nivelul industriei
| 17:43 May 9, 2008 |
| English to Romanian translations [PRO] Management | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mihaela Ghiuzeli Local time: 23:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
procentul de salariqti retinuti si respinsi la angajare/ concediati pe ramurq de industrie Explanation: 1 / 2 Domaine(s) : - education school statistics anglais français student mortality déperdition des effectifs scolaires n. f. Sous-entrée(s) : synonyme(s) attrition school attrition school wastage GDT nu se refera la mortalitate :) ci la drop-outs trebuie mai mult context, incadrarea nu ajuta nici ea prea mult -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-05-09 19:23:41 GMT) -------------------------------------------------- "salariati" pardon -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-05-09 21:46:59 GMT) -------------------------------------------------- reformulez: "procentul de salariati care raman si care parasesc o anumita ramura a industriei" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2forta de munca mentinuta/ramasa si care se inlocuieste (pensionari,deces...)la nivelul industriei Explanation: http://www.ier.ro/Proiecte/Brosuri/2005/Piata muncii.pdf -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-05-09 21:34:34 GMT) -------------------------------------------------- retention se refera la mentinerea/pastrarea angajatilor si attrition la imbatranirea fortei de munca (deci se pensioneaza, decedeaza sau renunta la locul de munca respectiv) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-05-09 21:54:52 GMT) -------------------------------------------------- datorita gradului de uzura fizica, morala etc; cu alte cuvinte ies din functiile respective din anumite motive -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-05-09 23:48:52 GMT) -------------------------------------------------- o alta varianta: FORTA DE MUNCA RETINUTA/MENTINUTA SI CEA PIERDUTA http://www.smartfinancial.ro/smartfinancial/resurse umane/ma... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-05-09 23:53:08 GMT) -------------------------------------------------- cred ca "attrition" contextul de management se refera la pierderea angajatilor din diverse motive, care depind de la industrie la industrie pt care angajatorii trebuie sa gaseasca modalitati pt a-i retine "retention" -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-05-10 00:06:28 GMT) -------------------------------------------------- http://www.pwc.com/ro/eng/about/events/Presentation_ro.pdf |
| |||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +4
| ||||||||||||||
