This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Management

round-the-clock roster

Romanian translation: lista nominala a personalului pe 24 h

17:02 May 14, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Management / Labor Management
English term or phrase: round-the-clock roster
Quote: Not only the most important roster, the round-the-clock roster, but all rosters are compared.
catalinadragoi
Local time: 12:07
Romanian translation:lista nominala a personalului pe 24 h
Explanation:
http://www.answers.com/topic/roster


sau

"rotatia personalului pe 24h"
" lista personalului pe schimburi"
depinde de context
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 05:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lista nominala a personalului pe 24 h
Anca Nitu
4 +1lista personalului pentru turele de 24 de ore
wordbridge


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lista nominala a personalului pe 24 h


Explanation:
http://www.answers.com/topic/roster


sau

"rotatia personalului pe 24h"
" lista personalului pe schimburi"
depinde de context

Anca Nitu
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina Samoila: de acord, e nevoie de mai mult context pentru a putea opta pentru una din versiunile propuse
38 mins
  -> multumesc
agree  RODICA CIOBANU: pe schimburile dintr-un interval de 24 ore
16 hrs
  -> multumesc, foarte posibil
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lista personalului pentru turele de 24 de ore


Explanation:
mai degraba asa...

wordbridge
Romania
Local time: 12:07
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  RODICA CIOBANU: conform legislatiei muncii programul de lucru este de 8 ore
2 hrs
  -> da, asa este dar eu m-am gandit la servicii in care se lucreaza in ture de 24 ore cu pauza de 72. Acum depinde si de context
agree  AATranslations
8 hrs
  -> multumesc frumos
neutral  Anca Nitu: si ce anume sugereaza ca tura dureaza 24 h? Nici o legislatie din lume nu permite omului sa lucreza 24 h ca parte dintr-o tura..... ce companie ar plati orele suplimentare acumulate ?/ una e sa fii "on call" 24 de ore alta e sa lucrezi continuu ...
1 day 7 hrs
  -> un singur exemplu garda unui medic din Romania este de 24 de ore...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search