broad-based economic reform

Romanian translation: reformă (economică) generalizată

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broad-based economic reform
Romanian translation:reformă (economică) generalizată
Entered by: Cornelia Serban

16:30 May 26, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Management
English term or phrase: broad-based economic reform
Brazil has made dramatic progress. Figure 1 makes the pointforcefully: starting from hyperinflation levels, inflation has been under control for the past three years and there is no sign of it coming back. But the stabilization program is unconventional and this raises doubts about its eventual success. Brazil has big budget deficits, large real appreciation, and a large and growing deficit; there has been a major increase in real wages and incomplete progress on broad-based economic reform.
R C
reformă (economică) generalizată
Explanation:
o idee
Selected response from:

Cornelia Serban
Canada
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3reformă (economică) generalizată
Cornelia Serban
3 +1reforma economica pe scara larga/extinsa
Mihaela Ghiuzeli
3întârziere a reformei în anumite domenii economice
Dan Marasescu


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
reformă (economică) generalizată


Explanation:
o idee

Cornelia Serban
Canada
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Ghiuzeli: si eu la asta m-am gandit initial.
1 min
  -> Mulţumesc!

agree  Anca Nitu
2 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Iosif JUHASZ
12 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reforma economica pe scara larga/extinsa


Explanation:
http://www.yourdictionary.com/broad-based
in ceea ce priveste( adoptarea/implementarea) unei reforme ....

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-05-26 17:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

chiar si fundamentala.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-05-26 17:04:02 GMT)
--------------------------------------------------

sau " de anvergura"

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: mi se pare cel mai aproape de context
21 hrs
  -> Multumesc Liviu.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
întârziere a reformei în anumite domenii economice


Explanation:
Încă o soluţie. În România se vorbeşte mai mult de "reformarea tuturor domeniilor economice". "Reformă generalizată" nu a fost adoptat ca termen.

Dan Marasescu
Romania
Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search