expect the knife to cut most deeply

Romanian translation: se asteapta ca impactul/consecintele negative sa fie mai degraba resimtite in 2009 decat in 2008

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	expect the knife to cut most deeply
Romanian translation:	se asteapta ca impactul/consecintele negative sa fie mai degraba resimtite in 2009 decat in 2008
Entered by:	Mihaela Ghiuzeli

19:13 Jun 9, 2008

English to Romanian translations [PRO]
Management

English term or phrase: expect the knife to cut most deeply

Yet, even as stockmarkets tumble and economies falter, some ad-men expect the knife to cut most deeply in 2009 rather than in 2008. Maurice Levy, chief executive of Publicis Groupe, a French advertising firm, reckons that despite the chance of a recession in America, 2008 will be a good year for sellers of ad-space.

R C

se asteapta ca impactul/consecintele negative sa fie mai degraba resimtite in 2009 decat in 2008

Explanation:
efectul acestei caderi a bursei este pe termen lung;in viitorul imediat insa, industria nu va resimti aceste efecte negative

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-06-09 19:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

Mot a mot este " cutitul sa intre mai adanc" in 2009 nu in 2008.
Este o metafora care exprima durerea. si poate fi folosita cu ghilimele.

Selected response from:

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 06:01

Grading comment

Multumesc
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

se asteapta ca impactul/consecintele negative sa fie mai degraba resimtite in 2009 decat in 2008

Mihaela Ghiuzeli

4 +1

se asteapta la un declin/recesiune ( al/in industriei(a) publicitare)

Anca Nitu

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

se asteapta la un declin/recesiune ( al/in industriei(a) publicitare)

Explanation:
in 2009 mai mare decat in 2008

sau " sa cada sabia lui Damocles "

Anca Nitu
Local time: 06:01
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 36

30 mins confidence:

peer agreement (net): +6

se asteapta ca impactul/consecintele negative sa fie mai degraba resimtite in 2009 decat in 2008

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 06:01
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 10

Grading comment

Multumesc

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

expect the knife to cut most deeply

Romanian translation: se asteapta ca impactul/consecintele negative sa fie mai degraba resimtite in 2009 decat in 2008

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

expect the knife to cut most deeply

Romanian translation: se asteapta ca impactul/consecintele negative sa fie mai degraba resimtite in 2009 decat in 2008

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language