add as much as 1% of additional growth

Romanian translation: ar putea contribui cu până la 1% la creşterea

19:32 Jun 9, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Management
English term or phrase: add as much as 1% of additional growth
Three big-ticket events - America's presidential election, the Olympics in Beijing and the European football championship - could add as much as 1% of additional growth to advertising expenditure, which could partly offset economic weakness.
R C
Romanian translation:ar putea contribui cu până la 1% la creşterea
Explanation:
Aşa văd eu lucrurile.
Selected response from:

Saturniana
Local time: 14:41
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7ar putea contribui cu până la 1% la creşterea
Saturniana
4determina o crestere suplimentara chiar de 1%/de pana la 1%
Alina Weidell


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
ar putea contribui cu până la 1% la creşterea


Explanation:
Aşa văd eu lucrurile.

Saturniana
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Ghiuzeli: "Chiar si cu..."( as much as) adica un procent mare in sistem relativ.
20 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Andreea Vertes
26 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Anca Nitu
31 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Iosif JUHASZ
10 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  RODICA CIOBANU
14 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Tradeuro Language Services
18 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Andrei Ersek
1 day 22 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
determina o crestere suplimentara chiar de 1%/de pana la 1%


Explanation:
o alta varianta. Cred ca aceste evenimente mondiale mai degraba determina cresterea

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-06-09 20:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

cheltuielilor (in sensul de investitie) publicitare

Alina Weidell
United States
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search