GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:54 Jun 9, 2008 |
English to Romanian translations [PRO] Management | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Mihaela Ghiuzeli Local time: 08:24 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | va 'administra o terapie economica nepopulara/va lua masuri economice nepopulare dar necesare |
| ||
4 | va aplica masuri economice nepopulare |
|
va aplica masuri economice nepopulare Explanation: va administra doctoria amara a masurilor economice nepopulare alte variante |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
va 'administra o terapie economica nepopulara/va lua masuri economice nepopulare dar necesare Explanation: iarasi o metafora; ideea ca presedintele va luat din start masuri economice necesare dar "greu de inghitit" de public, intr-un mod rapid si prompt. ( profita de "honey moon de dupa alegere)- primele 100 zile cand este un entuziasm politic si cand poata sa sustina masuri mai putin populare. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-06-09 20:09:34 GMT) -------------------------------------------------- http://www.thefreedictionary.com/dole out -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-06-10 02:19:05 GMT) -------------------------------------------------- Pardon ("idee e" si "va lua". Stiu ca se uziteaza "terapie de soc" si nu vad de ce nu s-ar pastra aceasta metafora. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|