dole out any unpleasant economic medicine

Romanian translation: va 'administra o terapie economica nepopulara/va lua masuri economice nepopulare dar necesare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dole out any unpleasant economic medicine
Romanian translation:va 'administra o terapie economica nepopulara/va lua masuri economice nepopulare dar necesare
Entered by: Mihaela Ghiuzeli

19:54 Jun 9, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Management
English term or phrase: dole out any unpleasant economic medicine
Sir Martin Sorrell, chief executive of WPP, another big advertising group, acknowledges that people are anxious. But his clients are not cutting their ad budgets yet and he expects 2008 to be a resaonable year. By contrast, 2009 does not have big "quadrennial" political or sporting events, and so could be painful.
A new american president will dole out any unpleasant economic medicine immediately, ahead of the mid-term elections, says Sir Martin.
R C
va 'administra o terapie economica nepopulara/va lua masuri economice nepopulare dar necesare
Explanation:
iarasi o metafora; ideea ca presedintele va luat din start masuri economice necesare dar "greu de inghitit" de public, intr-un mod rapid si prompt. ( profita de "honey moon de dupa alegere)- primele 100 zile cand este un entuziasm politic si cand poata sa sustina masuri mai putin populare.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-06-09 20:09:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/dole out

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-06-10 02:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon ("idee e" si "va lua".
Stiu ca se uziteaza "terapie de soc" si nu vad de ce nu s-ar pastra aceasta metafora.
Selected response from:

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 08:24
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2va 'administra o terapie economica nepopulara/va lua masuri economice nepopulare dar necesare
Mihaela Ghiuzeli
4va aplica masuri economice nepopulare
Anca Nitu


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
va aplica masuri economice nepopulare


Explanation:
va administra doctoria amara a masurilor economice nepopulare


alte variante

Anca Nitu
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
va 'administra o terapie economica nepopulara/va lua masuri economice nepopulare dar necesare


Explanation:
iarasi o metafora; ideea ca presedintele va luat din start masuri economice necesare dar "greu de inghitit" de public, intr-un mod rapid si prompt. ( profita de "honey moon de dupa alegere)- primele 100 zile cand este un entuziasm politic si cand poata sa sustina masuri mai putin populare.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-06-09 20:09:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/dole out

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-06-10 02:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon ("idee e" si "va lua".
Stiu ca se uziteaza "terapie de soc" si nu vad de ce nu s-ar pastra aceasta metafora.

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 08:24
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Weidell: va lua masuri economice... Da, sau metafora
15 mins
  -> Multumesc Alina. Poate n-ar fi rau sa pastreze metafora.

agree  RODICA CIOBANU
14 hrs
  -> Multumesc Rodica.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search