This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Management

stakeholder outreach

Romanian translation: program de promovare adresat părţilor interesate

09:42 Jul 21, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: stakeholder outreach
In the area of ***stakeholder outreach*** and management Contract Land Staff (CLS) can help you with:

* Clearly defining the benefits to your Right of Way project
* Identifying and setting up meetings with governmental agencies, civil leaders, public officials, and media contacts
* Devising a communication plan for educating landowners/stakeholders (could include development of key messages, brochures, letters, press releases, etc.)
* Scheduling and facilitating face-to-face landowner/stakeholder meetings
* Hosting public meetings / FERC
* Devising a distribution schedule for information
Mihai Badea (X)
Luxembourg
Romanian translation:program de promovare adresat părţilor interesate
Explanation:
Din acţiunile descrise, mi se pare mai degrabă un program de promovare cu diverse activităţi şi cu mai multe tipuri de părţi interesate: instituţii guvernamentale, media, proprietari, public larg. Din context, înţeleg că este vorba de un program de promovare complex pentru un proiect sau pentru o iniţiativă în domeniul imobiliar.

HTH
Selected response from:

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 09:49
Grading comment
Mulţumesc frumos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4(relaţii de) colaborare cu părţile interesate
Simona Hagiu
5identificarea partilor interesate
Oana Moisuc
3 +1sensibilizarea părţilor interesate
Andreea Vertes
4depistarea companiilor interesate
Anca Nitu
3program de promovare adresat părţilor interesate
Cristiana Coblis


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(relaţii de) colaborare cu părţile interesate


Explanation:
o varianta

Simona Hagiu
Romania
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Albu
18 mins
  -> Mulţumesc, Andrei
agree  Elena-Simona Craciun: frumos spus, eu nu m-am gandit mai departe de 'informarea partilor interesate'
1 hr
  -> Mulţumesc, Elena, m-a chinuit şi pe mine recent termenul ăsta
agree  Mihaela Ghiuzeli
2 hrs
  -> Mulţumesc, Mihaela
agree  Andrea Virgin (X)
10 hrs
  -> Mulțumesc, Andrea
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sensibilizarea părţilor interesate


Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Andreea Vertes
Romania
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiana Coblis: outreach se referă în principiu la un program de promovare/sensibilizare cu un anumit public ţintă
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depistarea companiilor interesate


Explanation:


Domaine(s) : - administration publique
- sociologie


anglais
français

outreach
dépistage n. m.



Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
reaching out
reaching-out
reach out

quasi-synonyme(s)
case finding

un fel de prospectare de piata mai cu mot ( cu meetinguri cu sanwich-uri cu somon afumat :)


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-07-21 19:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

"sandwich-uri " pardon de typo ( pot fi si cu castraveti la nevoie :):):)

Anca Nitu
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
identificarea partilor interesate


Explanation:
Expresie consacrata

Oana Moisuc
France
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
program de promovare adresat părţilor interesate


Explanation:
Din acţiunile descrise, mi se pare mai degrabă un program de promovare cu diverse activităţi şi cu mai multe tipuri de părţi interesate: instituţii guvernamentale, media, proprietari, public larg. Din context, înţeleg că este vorba de un program de promovare complex pentru un proiect sau pentru o iniţiativă în domeniul imobiliar.

HTH

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Mulţumesc frumos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search