This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Management

Blueprint for America

Romanian translation: proiectul "blueprint fo America" de implicare al asociatiei arhitectilor americani in viata comunita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Blueprint for America
Romanian translation:proiectul "blueprint fo America" de implicare al asociatiei arhitectilor americani in viata comunita
Entered by: Anca Nitu

09:36 Jul 24, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Management
English term or phrase: Blueprint for America
"Blueprint for America

Blueprint for America is a comprehensive community service program of the American Institute of Architects (AIA) initiated by AIA members in their local communities.

The program is characterized in part as a series of local forums and charrettes conducted across the nation in at least 150 component jurisdictions where architects, citizens, and community leaders come together to address a community�s distinct needs.

AIA members will have opportunities to initiate efforts, join ongoing local programs, or help identify issues that are not currently being addressed in their communities. "
http://www.smartgrowth.org/library/articles.asp?art=1884&res...
Mihai Badea (X)
Luxembourg
proiectul "blueprint fo America" de implicare al asociatiei arhitectilor americani in viata comunita
Explanation:
Blueprint for America projects range from bus-stop extreme makeovers to a new expressway corridor in Brooklyn and are created to inspire people to change the way they view architecture and its role in their daily lives. Three-dimensional models will bring to life visions for revitalizing sleepy downtowns, and teams of AIA architects and citizens will determine new standards for affordable housing.
Bus Stop Extreme Makeover (Oklahoma City/Wichita)
Statewide Disaster Preparedness Program (Tennessee)
Summer Design Camps (Houston/Wyoming)
Brooklyn Expressway Corridor (New York)
3-D Planning Models (Colorado Springs/Indianapolis)
Affordable Housing Modules (New York State/Southeast Wisconsin)
Capitol Mall Improvement (Arizona)
comunitatilor


nu a mai incaput :)


http://www.aia150.org/bl150_default.php


se ocupa si de alte chestii nu numai de arhitectura : proiectare de sosele, planuri la scara comunitara in cazul unui dezastru ( care implica arhitecti nu arhitectura )

i-am lasat numele asa cum e caci suna a slogan

Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 07:06
Grading comment
Mulţumesc frumos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Plan arhitectural comunitar pentru America
Cristina Zamfir
4 +1proiectul "blueprint fo America" de implicare al asociatiei arhitectilor americani in viata comunita
Anca Nitu


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
blueprint for america
Plan arhitectural comunitar pentru America


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2008-07-24 09:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

..sau program...

--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2008-07-24 09:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

Cred ca l-ai putea lasa si netradus, din moment ce dupa aceea urmeaza explicatiile..

Cristina Zamfir
Romania
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Áron Török: Fiind denumirea planului eu aş lăsa netradus, eventual în pranteză
15 mins
  -> Multumesc!
neutral  Radu DANAILA: nu cred ca ar trebui tradus
17 mins
  -> Da, asa i-am sugerat si eu dupa aceea...
agree  cornelia mincu: explicat în paranteză
29 mins
  -> Multumesc!
agree  Nina Iordache: la fel: nota de subsol, desi este explicat in continuare si nu ar mai avea rost!
2 hrs
  -> Multumesc, Nina!
agree  lucca: Mai curând netradus, explicaţia... explică bine ;-)
2 hrs
  -> Merci, Lucian :) !
agree  Cristina Costin
4 hrs
  -> Merci, Cristina!
disagree  Anca Nitu: nu se ocupa numai de arhitectura comunitara ci se refera la implicarea arhitectilor in viata comunitara
9 hrs
  -> Asa e, am citit ce ai postat.
agree  Andrea Virgin (X): votez si eu pentru varianta netradusa
11 hrs
  -> Multumesc, Andrea!
agree  wordbridge
1 day 8 hrs
  -> Multumesc mult!
agree  Iosif JUHASZ
8 days
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blueprint for america
proiectul "blueprint fo America" de implicare al asociatiei arhitectilor americani in viata comunita


Explanation:
Blueprint for America projects range from bus-stop extreme makeovers to a new expressway corridor in Brooklyn and are created to inspire people to change the way they view architecture and its role in their daily lives. Three-dimensional models will bring to life visions for revitalizing sleepy downtowns, and teams of AIA architects and citizens will determine new standards for affordable housing.
Bus Stop Extreme Makeover (Oklahoma City/Wichita)
Statewide Disaster Preparedness Program (Tennessee)
Summer Design Camps (Houston/Wyoming)
Brooklyn Expressway Corridor (New York)
3-D Planning Models (Colorado Springs/Indianapolis)
Affordable Housing Modules (New York State/Southeast Wisconsin)
Capitol Mall Improvement (Arizona)
comunitatilor


nu a mai incaput :)


http://www.aia150.org/bl150_default.php


se ocupa si de alte chestii nu numai de arhitectura : proiectare de sosele, planuri la scara comunitara in cazul unui dezastru ( care implica arhitecti nu arhitectura )

i-am lasat numele asa cum e caci suna a slogan



Anca Nitu
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Mulţumesc frumos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
13 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search