This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Management

brainstorming

Romanian translation: brainstorming

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brainstorming
Romanian translation:brainstorming
Entered by: Claudia Anda-Maria Halas

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Oct 28, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Management
Additional field(s): Business/Commerce (general), Education / Pedagogy, Marketing / Market Research
English term or phrase: brainstorming
Definition from quantumiii:
Brainstorming is a technique used by groups of people to overcome the widespread tendency to overlook various obvious options while solving problems or generating new ideas. The key principle is to defer judgment, achieved by insistence on first recording all suggested ideas.

Example sentence(s):
  • That the best solution is seldom the first to come to mind is one reason behind the effectiveness of brainstorming as a problem-solving technique. innovation tools
  • An interactive whiteboard is ideal for brainstorming since ideas are displayed on the whiteboard surface (which can stimulate additional ideas), easily edited and saved to a computer file EffectiveMeetings.com
  • Leading a class through a brainstorming session is an excellent way to demonstrate a variety of issues concerning group dynamics, cognitive processes, and creativity. Any topic in the course also can be explored through brainstorming, especially controversial topics usr.rider.edu
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

brainstorming
Definition:
tehnică de lucru în colectiv, în procesul predării, având ca scop stimularea prin participarea liberă şi spontană la discuţii a tuturor membrilor unui grup. (< amer., fr. brainstorming)
Selected response from:

Claudia Anda-Maria Halas
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2brainstorming
Claudia Anda-Maria Halas


  

Translations offered


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
brainstorming


Definition from Dex:
tehnică de lucru în colectiv, în procesul predării, având ca scop stimularea prin participarea liberă şi spontană la discuţii a tuturor membrilor unui grup. (< amer., fr. brainstorming)

Example sentence(s):
  • Eu nu cred in brainstorming; atat cartile citite cat si experienta personala imi spun ca aceasta tehnica nu functioneaza. Am sa incerc sa explic mai jos de ce nu o folosesc si o vad mai degraba ca o tehnica de teambuilding, activitate de grup, decat una de crestere a creativitatii. - andreirosca.bookblog.ro  
  • Scopul unei şedinţe de brainstorming este de a coopera în grup pentru definirea unei probleme şi pentru a găsi, prin intervenţie participativă, cea mai bună decizie de grup pentru un plan de acţiune în vederea rezolvării ei. - SCN.org  
Claudia Anda-Maria Halas
Romania
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Elena Iercoşan
1 hr
Yes  Carmen Balan: de acord; asa se fol si in romana; se poate traduce prin sintagma "creativitate de grup" dar nu se foloseste in mod curent.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search