Groundswell of outrage

10:29 Oct 2, 2009 

Cata vreme ceea ce discutam aici in "cutiutza cu taifasuri" se dovedeste constructiv, scopul nostru e indeplinit. Asadar:
All's well - with the groundswell - that ends well:)

09:43 Oct 1, 2009 

vorba despre managementul schimbarii. Este o revista a unei companii dar nu pot sa dau numele clientului. Este vorba despre reactia publicului la bonusurile mari acordate persoanelor din comitetul executiv atunci cand acestea au fost acordate din fondurile de ajutor acordate de guvern

08:08 Oct 1, 2009 

e vorba cumva de "managementul schimbării..."? sau, altfel spus, pe ce se bazează alegerea domeniului specific "management" ?

07:34 Oct 1, 2009 

Este o observatie corecta pentru care va multumesc (si care imi arata ca am mers pe o cale gresita pornind de la o idee preconceputa ...)
Sensul corect este" up-welling or build-up of opinion in a section of the population" (explicat in http://www.worldwidewords.org/qa/qa-gro2.htm). Asadar,

07:02 Oct 1, 2009 

E posibil sa fie vorba si de ceea ce ai intuit initial. Doua argumente:<br>a. in text e vorba de groundswell(...) in reaction to(...)<br>b. definitia de pe http://www.answers.com/topic/groundswell da si sensul figurat:<br>1.A sudden gathering of force, as of public opinion: a groundswell of antiwar sentiment.<br>2.A broad deep undulation of the ocean, often caused by a distant storm or an earthquake.