This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Manufacturing

air hole of the nib

17:58 Apr 26, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: air hole of the nib
The suction that is thereby developed in the bore of the reservoir draws ink into the pen and causes the reservoir and the ink channels to be filled (up to the air hole of the nib).
orificiu de ventilare/rasuflare al penitei nu merge, ma gandesc eu
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 13:23


Summary of answers provided
4 +5orificiul penitei
Valentina Meyer
4orificiu de ventilație al peniței
Rodica Ionas
4orificiu de scurgere al penitei
Sandra & Kenneth Grossman


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orificiu de ventilație al peniței


Explanation:
Soluția mea

Rodica Ionas
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Reea - Silvi (X): cred ca este corect si cum ai spus tu.. dar cred ca e un pic cam prea dezvoltat :)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
orificiul penitei


Explanation:
orificul este pentru a pemite cernelii sa se scurga mai usor. eu cred ca orificiul penitei este suficient

"....americanul a avut doar ideea de a găuri peniţa, permiţând cernelii să se scurgă, datorită capilarităţii, mai uşor din rezervor." http://hoinar-pe-web.blogspot.com/2008/04/cine-inventat-stil...



Valentina Meyer
Germany
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reea - Silvi (X)
1 hr
  -> Multumesc Silvia
agree  cristina48
9 hrs
  -> Multumesc Cristina
agree  Florina-Livia Angheluta (X)
10 hrs
  -> Multumesc Florina
agree  RODICA CIOBANU
15 hrs
  -> Multumesc
agree  ELLA IACOB
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orificiu de scurgere al penitei


Explanation:
Eventual...

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search