resource-based products

Romanian translation: produse constând în primul rând din materii prime sau care au la bază resursele specifice unei ţări, economii

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:resource-based products
Romanian translation:produse constând în primul rând din materii prime sau care au la bază resursele specifice unei ţări, economii
Entered by: Cosmin Băduleţeanu

16:25 Aug 13, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Manufacturing
English term or phrase: resource-based products
There is a stereotypical perception of [country] as producer mainly
of resource-based products
Roxana Nechita
Local time: 02:13
produse bazate pe resurse
Explanation:
Produse rezultate din combinarea şi utilizarea foarte eficientă a resurselor de orice fel dintr-o economie sau companie şi fără ca banii să reprezinte în mod necesar principalul factor implicat. De obicei astfel de produse provin din economiile sau companiile cu un grad de externalizare redus.
Exemplele cele mai la îndemână sunt produsele rezultate din prelucrarea primară, materiile prime folosite în generarea energiei, dar şi produsele manufacturate.

Selected response from:

Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 02:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3produse bazate pe resurse
Cosmin Băduleţeanu
3 +3produse bazate pe materii prime
meirs
4produse constand in primul rand din materii prime
Sandra & Kenneth Grossman


Discussion entries: 9





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
produse bazate pe materii prime


Explanation:
Asa inteleg eu idea

meirs
Israel
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandranow
13 hrs

agree  Iosif JUHASZ
17 hrs

agree  Tradeuro Language Services
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
produse bazate pe resurse


Explanation:
Produse rezultate din combinarea şi utilizarea foarte eficientă a resurselor de orice fel dintr-o economie sau companie şi fără ca banii să reprezinte în mod necesar principalul factor implicat. De obicei astfel de produse provin din economiile sau companiile cu un grad de externalizare redus.
Exemplele cele mai la îndemână sunt produsele rezultate din prelucrarea primară, materiile prime folosite în generarea energiei, dar şi produsele manufacturate.




    Reference: http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1746-1049.2004....
    Reference: http://www.rbefoundation.com/home.php?sid=9b99f4d2104fee36b8...
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 02:13
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordbridge
20 hrs
  -> Multumesc, Victor!

agree  Cristina Crişan: produse (economie) bazate pe resursele proprii (interne)
1 day 9 hrs
  -> Da, e complet aşa, produse bazate pe resurse interne. Mulţumesc, MCristy!

agree  George C.: sau bazate pe / rezultate din exploatarea resurselor naturale:)
1 day 11 hrs
  -> Da, cel mai frecvent resurse naturale. Din teoria conceptului am înţeles că este vorba de resursele de orice fel (incl. umane) de care dispune o companie sau economie şi pe care le foloseşte în cel mai judicios mod cu putinţă, fără externalizări :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produse constand in primul rand din materii prime


Explanation:
Traducerea mot-à-mot poate crea confuzii.
Toate produsele materiale, fara exceptie, se bazeaza pe materii prime. Unele tari cu economie mai putin dezvoltata exporta in mare masura produse care sunt materii prime, de pilda petrol.
Adica o economie bazata pe exportul de materii prime si nu pe produse fabricate.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-08-14 08:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

Sau

produse constand din resurse naturale

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search