00:58 Jul 24, 2012 |
English to Romanian translations [PRO] Manufacturing / food industry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Crişan Romania Local time: 12:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | carne preambalată |
| ||
3 | carne ambalată în mod centralizat |
|
carne ambalată în mod centralizat Explanation: packed meat- carne ( vită ) ambalată/ împachetată centrally- centralizat Example sentence(s):
Reference: http://media0.wgz.ro/files/media0:4b59663462a03.doc.upl/crec... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
carne preambalată Explanation: De fapt e vorba despre carne ambalată în centre de ambalare, dar cel puţin în contextul oferit carne (şi produse din carne) preambalată mi se pare mai potrivit . O prezentare de la British Pig Executive (:)): The importance of centrally-packed meat products: The top 3 retailers all have meat supplied pre-packed Huge majority of their meat is bought pre-packed, even though they operate butchery counters http://www.pigproducer.net/uploads/media/Richard_lowe_BPEX.p... CAPITOLUL III Marcarea produselor de origine animala Art. 6. - In scopul admiterii pentru consum uman a produselor de origine animala definite la art. 1, marcarea se efectueaza sub responsabilitatea medicului veterinar oficial. A. Produsele din carne 1. Marcarea produselor din carne se efectueaza in timpul sau imediat dupa fabricare in unitatea producatoare sau intr-un centru de ambalare ori reambalare. Şi e reclamă, care sună aşa: Masina automata de ambalat in film stretch si caserole preformate. Ideala pentru supermarketuri si centre de ambalare (carne, pui, peste, etc ). -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2012-07-24 08:24:55 GMT) -------------------------------------------------- Conform legislatiei comunitare din domeniul politicii agricole comune, „carne tranșată care nu este preambalată” reprezinta carnea tranșată care nu este preambalată, expusă la vânzare într-un punct de vânzare către consumatorul final, precum și orice bucată de carne care nu este preambalată, expusă la vânzare într-un punct de vânzare către consumatorul final pentru a fi tranșată la cererea acestuia. http://www.europeana.ro/index.php/2010/12/28/carne-transata-... Reference: http://legestart.ro/Norma-2004-sanitara-veterinara-marcarea-... |
| |
Grading comment
| ||