centrally packed meat

Romanian translation: carne preambalată

00:58 Jul 24, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Manufacturing / food industry
English term or phrase: centrally packed meat
As our customer requirements have evolved and demand for centrally packed meat product increases X have responded by investing in new state of the art retail packing facilities, significantly increasing our production capability. Our New Product Development team has been responsible for many exciting new product and packaging innovations for the retail and foodservice sectors. This commitment to continuous improvement, coupled with a strong consumer focus will keep us at the forefront of the industry for years to come.
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 12:26
Romanian translation:carne preambalată
Explanation:
De fapt e vorba despre carne ambalată în centre de ambalare, dar cel puţin în contextul oferit carne (şi produse din carne) preambalată mi se pare mai potrivit .

O prezentare de la British Pig Executive (:)):

The importance of centrally-packed meat products:
􀀗The top 3 retailers all have meat supplied pre-packed
􀀗 Huge majority of their meat is bought pre-packed,
even though they operate butchery counters
http://www.pigproducer.net/uploads/media/Richard_lowe_BPEX.p...

CAPITOLUL III
Marcarea produselor de origine animala

Art. 6. - In scopul admiterii pentru consum uman a produselor de origine animala definite la art. 1, marcarea se efectueaza sub responsabilitatea medicului veterinar oficial.
A. Produsele din carne
1. Marcarea produselor din carne se efectueaza in timpul sau imediat dupa fabricare in unitatea producatoare sau intr-un centru de ambalare ori reambalare.


Şi e reclamă, care sună aşa:
Masina automata de ambalat in film stretch si caserole preformate. Ideala pentru supermarketuri si centre de ambalare (carne, pui, peste, etc ).


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-07-24 08:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

Conform legislatiei comunitare din domeniul politicii agricole comune, „carne tranșată care nu este preambalată” reprezinta carnea tranșată care nu este preambalată, expusă la vânzare într-un punct de vânzare către consumatorul final, precum și orice bucată de carne care nu este preambalată, expusă la vânzare într-un punct de vânzare către consumatorul final pentru a fi tranșată la cererea acestuia.
http://www.europeana.ro/index.php/2010/12/28/carne-transata-...
Selected response from:

Cristina Crişan
Romania
Local time: 12:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3carne preambalată
Cristina Crişan
3carne ambalată în mod centralizat
Alexandranow


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carne ambalată în mod centralizat


Explanation:
packed meat- carne ( vită ) ambalată/ împachetată
centrally- centralizat


Example sentence(s):
  • In anul 2007 productia mondiala de carne a crescut cu 7,3%. ...... si aripile sunt detasate de carcasa, iar pipota curatita si ambalata se introduce in carcasa. ..... *controlul centralizat al temperaturilor impuse de procesul tehnologic .... dintr-un lot

    Reference: http://media0.wgz.ro/files/media0:4b59663462a03.doc.upl/crec...
Alexandranow
Romania
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
carne preambalată


Explanation:
De fapt e vorba despre carne ambalată în centre de ambalare, dar cel puţin în contextul oferit carne (şi produse din carne) preambalată mi se pare mai potrivit .

O prezentare de la British Pig Executive (:)):

The importance of centrally-packed meat products:
􀀗The top 3 retailers all have meat supplied pre-packed
􀀗 Huge majority of their meat is bought pre-packed,
even though they operate butchery counters
http://www.pigproducer.net/uploads/media/Richard_lowe_BPEX.p...

CAPITOLUL III
Marcarea produselor de origine animala

Art. 6. - In scopul admiterii pentru consum uman a produselor de origine animala definite la art. 1, marcarea se efectueaza sub responsabilitatea medicului veterinar oficial.
A. Produsele din carne
1. Marcarea produselor din carne se efectueaza in timpul sau imediat dupa fabricare in unitatea producatoare sau intr-un centru de ambalare ori reambalare.


Şi e reclamă, care sună aşa:
Masina automata de ambalat in film stretch si caserole preformate. Ideala pentru supermarketuri si centre de ambalare (carne, pui, peste, etc ).


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-07-24 08:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

Conform legislatiei comunitare din domeniul politicii agricole comune, „carne tranșată care nu este preambalată” reprezinta carnea tranșată care nu este preambalată, expusă la vânzare într-un punct de vânzare către consumatorul final, precum și orice bucată de carne care nu este preambalată, expusă la vânzare într-un punct de vânzare către consumatorul final pentru a fi tranșată la cererea acestuia.
http://www.europeana.ro/index.php/2010/12/28/carne-transata-...


    Reference: http://legestart.ro/Norma-2004-sanitara-veterinara-marcarea-...
Cristina Crişan
Romania
Local time: 12:26
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
4 hrs

agree  Ovidiu Martin Jurj
21 hrs

agree  Irina-Maria Foray
1 day 54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search