crocox Jun 12, 2013:

Este un termen care se poate traduce, pur si simplu. Cine lucreaza in domeniu ar trebui sa stie, dar nu in mod obligatoriu; cat despre un client oarecare, ce are nevoie de un banal placaj flexibil, cred ca pentru el trebuie sa folosim cel mai potrivit si mai clar termen.

Alexandranow (asker) Jun 12, 2013:

am pus și explicație pe alocuri. cine lucrează în domeniu ar ști ce e. sper oricum adevărul e că ambele sunt ok

crocox Jun 12, 2013:

e mai scurt, da, problema este sa inteleaga consumatorul. nu stiu cata lume in Romania intelege ce este "flexi ply". Eu as traduce exact cum am spus mai sus, mai clar de atat nu se poate.

Alexandranow (asker) Jun 12, 2013:

tind să pun flexi ply.....e mai scurt