stand at attention
Romanian translation: durabilitate / rezistenta / caracterul dainuitor (in acest context)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:12 Jun 12, 2013 |
| English to Romanian translations [PRO] Manufacturing / design | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mihaela. Canada Local time: 20:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | durabilitate / rezistenta / caracterul dainuitor (in acest context) |
| ||
| 3 | respectul impus de |
|
Answers
1 hr confidence: 
respectul impus de Explanation: Probabil implica ideea de respectul pe care otelul inoxidabil il impune. Cred ca trebuie sa reformulezi ca sa gasesti o expresie mai romaneasca. Reference: http://encyclopedia.thefreedictionary.com/at+attention |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
durabilitate / rezistenta / caracterul dainuitor (in acest context) Explanation: Stand at attention (in afara de sensul de baza, a lua pozitia de drepti) se foloseste in sensul de a metine ceva fara compromis si fara masura efortului. ... my 2c .. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations