This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Manufacturing

oil -(aici)

Romanian translation: ulei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oil -(aici)
Romanian translation:ulei
Entered by: Alexandranow

12:00 Jun 15, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Manufacturing / design
English term or phrase: oil -(aici)
The plate is coated with a chemical which allows the ink (made from oil) to attach to the image area. (litografie)




ulei sau petrol? nu vreau să pun greșit
Alexandranow
Romania
Local time: 09:09
ulei
Explanation:
Principiul litografiei are la baza idea „repulsiei dintre ulei si apa”, necesitand o suprafata adecvata, poroasa, ce va absorbi usor apa si grasimea - piatra de calcar
http://www.lucas-impex.ro/article--litografia--370.html
Selected response from:

elena1310 (X)
Local time: 09:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cerneala pe baza de petrol
Radu DANAILA
3ulei
elena1310 (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cerneala pe baza de petrol


Explanation:
http://revistaplafar.ro/Life/1256/cum-sa-fii-verde-la-birou....

"Cerneala pe baza de soia are nevoie doar de 0,5% din energia care este necesara pentru a produce cerneala clasica. Singura problema cu cerneala de soia este ca are nevoie de mai mult timp sa se usuce decat cernala pe baza de petrol, din cauza lipsei substantelor volatile. Poate fi o provocare pentru tipografii, in special pentru cele care folosesc hartie cretata - pentru reviste. "


Radu DANAILA
Romania
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: mulțumesc

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ulei


Explanation:
Principiul litografiei are la baza idea „repulsiei dintre ulei si apa”, necesitand o suprafata adecvata, poroasa, ce va absorbi usor apa si grasimea - piatra de calcar
http://www.lucas-impex.ro/article--litografia--370.html

Example sentence(s):
  • Cerneala pentru litogravura pe baza de ulei

    Reference: http://www.andreea-art.ro/cerneala-pentru-litogravura-pe-baz...
elena1310 (X)
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: muțumesc..

Asker: asta e

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search