washstand
Romanian translation: dulapior lavabou sau stand lavabou
| 07:54 Jun 18, 2013 |
| English to Romanian translations [PRO] Manufacturing / design | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: zoltan lachner Hungary Local time: 10:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | dulapior lavabou sau stand lavabou |
| ||
| 4 +1 | lavoar |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dulapior lavabou sau stand lavabou Explanation: Pe vremuri nu era apa curenta in locuinta, ci se aducea in casa cu galeata. Erau la moda dulapurile mici, special proiectate pt ligheane. Inaltime corespunzatoare, lateral spatiu pt.sapuniera, carlig pt. prosop, dedesubt sertare cu prosoape, ustensile de igiena corporala. Ulterior s-a adaugit o oglinda, asta a fost stramosul dulapurilor de baie = stand lavabou. Mcintosh este de fapt esenta de stejar din care a fost confectionat dulapiorul, de regula lemn de esenta tare, rezistent la apa..... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lavoar Explanation: Si eu l-as traduce "lavoar" cum a fost imprumutat din franceza. Varianta "lavabou" circula in Ardeal, probabil de influenta austro-ungara. In ceea ce priveste esenza de stejar Mackintosh, dl. Zoltan cred are dreptate. Nu ar fi pentru prima data cand s-ar tribui numele unui personaj reprezentativ intr-un sector unui material/ obiect/ curent etc. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations