router / plough plain

Romanian translation: rindea de adâncime / rindea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:router / plough plain
Romanian translation:rindea de adâncime / rindea
Entered by: Alexandranow

04:21 Jun 19, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Manufacturing / design
English term or phrase: router / plough plain
USE OF MATERIALS
Pine has probably been used to manufacture this wash stand. Traditional skills have been used including lathe work for decoration and a router / plough plain to form grooves. Small traditional tiles decorate the back of the wash stand.



dacă caut pe net apare varianta plow plane..o fi greșeală de tipar??? thx for help
Alexandranow
Romania
Local time: 17:26
rindea de adâncime / rindea
Explanation:
router:
https://www.google.ro/search?q=plough plane&tbm=isch&tbo=u&s...
plough plain:
https://www.google.ro/search?q=plough plane&tbm=isch&tbo=u&s...



--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-06-19 07:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

router=rindea de adâncime (Dicţionar tehnic - Ed. Tehnică)


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-06-19 07:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

plough=rindea de nut (canelură) (Dicţionar tehnic - Ed. Tehnică)


--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-06-19 07:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

da, probabil 'plane' a fost scris greşit 'plain'.
Selected response from:

crocox
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2rindea de adâncime / rindea
crocox


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
rindea de adâncime / rindea


Explanation:
router:
https://www.google.ro/search?q=plough plane&tbm=isch&tbo=u&s...
plough plain:
https://www.google.ro/search?q=plough plane&tbm=isch&tbo=u&s...



--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-06-19 07:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

router=rindea de adâncime (Dicţionar tehnic - Ed. Tehnică)


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-06-19 07:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

plough=rindea de nut (canelură) (Dicţionar tehnic - Ed. Tehnică)


--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-06-19 07:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

da, probabil 'plane' a fost scris greşit 'plain'.

crocox
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 59
Notes to answerer
Asker: thx


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klára Kalamár: Plow/plough - plane cuts grooves and dadoes (housings). Router plane - cleans up the bottom of recesses such as shallow mortises and dadoes (housings). (http://en.wikipedia.org/wiki/Plane_(tool))
3 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  RODICA CIOBANU
5 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search