end-to-end processes

Romanian translation: procese end-to-end

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	end-to-end processes
Romanian translation:	procese end-to-end
Entered by:	Radu DANAILA

08:29 May 23, 2013

English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research

English term or phrase: end-to-end processes

This policy applies to all end-to-end processes of XXX company.

am vazut ca termenul de end-to-end este folosit ca atare destul de des dar as dori totusi si o traducere a lui.

Multumesc

Loredana Arama KudoZ activity Questions: 304 (9 open) (7 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 83 Romania
Local time: 11:12

procese end-to-end

Explanation:
Sunt multe exemple in care expresia "end-to-end" nu se traduce:

http://www.microsoft.com/romania/promotii/2013/04-Dynamics/

http://www.romsym.ro/vendor.php/TriggerPlus/76/

http://www.computerworld.ro/2012/10/26/bizflow-aplicatia-ce-...

http://theconsultants.ro/talking-customer-experience/WHATisC...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-05-23 09:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

In dictionarul Tehnic Englez-Roman (Ed. 2004), "end-to-end" se traduce prin "cap la cap", varianta ce nu pare potrivita in cazul proceselor de business ce se deruleaza intr-o companie (pare mai curand potrivita pentru imbinari de profile, de exemplu).
Se explica astfel de ce multi autori au dorit sa nu traduca "end-to-end", pentru a pastra sensul expresiei.
In cazul "end-to-end processes", daca s-ar insista (din partea clientului final) pentru traducere, as alege "procese derulate integral", insa prima optiune ar fi sa nu traduc "end-to-end".

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2013-05-31 09:47:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

multumesc si eu!

Selected response from:

Radu DANAILA
Romania
Local time: 11:12

Grading comment

Multumesc mult
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

procese complete („end-to-end”)

Andrei Sommer

4 +1

procese end-to-end (de la un capăt la altul)

Cristina Bolohan

3 +2

procese end-to-end

Radu DANAILA

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

procese end-to-end (de la un capăt la altul)

Explanation:
sau dintr-un capat in altul

http://www.bestjobs.ro/bogdan0018

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

Cristina Bolohan
Romania
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

42 mins confidence:

peer agreement (net): +3

procese complete („end-to-end”)

Explanation:
Aşa am mai vazut pentru end-to-end.

Andrei Sommer
Romania
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Romanian

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

procese end-to-end

Radu DANAILA
Romania
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Multumesc mult

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

end-to-end processes

Romanian translation: procese end-to-end

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

end-to-end processes

Romanian translation: procese end-to-end

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language