This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Marketing / Market Research

supplier relationship intangibles

Romanian translation: Active necorporale bazate pe relatiile cu furnizorii

06:43 May 23, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: supplier relationship intangibles
• Although company A owns certain supplier relationship intangibles related to its procurement function, these intangibles are similar to those of similar independent parties, and company A does not expect them to generate non-routine profits. Further, company A does not have any other attributes that would lead to non-routine profits in its procurement activities.
Vertrad
Romania
Local time: 18:55
Romanian translation:Active necorporale bazate pe relatiile cu furnizorii
Explanation:
Active necorporale bazate pe relatii
Sunt acele tipuri de active cu o valoare importanta pentru parti, care nu sunt bazate pe contracte, ci pe relatii de scurta durata. Exemple de astfel de active necorporale sunt:
● relatiile cu clientii;
● relatiile cu furnizorii;
● relatiile cu distribuitorii;
● forta de munca calificata;
● relatiile structurale intre parti.
Selected response from:

Lorena Chirita
Romania
Local time: 18:55
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Active necorporale bazate pe relatiile cu furnizorii
Lorena Chirita
3imobilizări/active necorporale sau bunuri intangibile (provenite) din din acorduri de furnizor
Simona Iacob


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
imobilizări/active necorporale sau bunuri intangibile (provenite) din din acorduri de furnizor


Explanation:
Intangibles aici poate insemna *intangiblle assets* care sunt imobilizările/activele necorporale sau *intangible goods* - bunuri intangibile (software, date).

Este doar o idee. Ar fi nevoie de un context mai amplu.

Simona Iacob
Italy
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Active necorporale bazate pe relatiile cu furnizorii


Explanation:
Active necorporale bazate pe relatii
Sunt acele tipuri de active cu o valoare importanta pentru parti, care nu sunt bazate pe contracte, ci pe relatii de scurta durata. Exemple de astfel de active necorporale sunt:
● relatiile cu clientii;
● relatiile cu furnizorii;
● relatiile cu distribuitorii;
● forta de munca calificata;
● relatiile structurale intre parti.


    Reference: http://www.tribunaeconomica.ro/index.php?id_tip_categorie=1&...
Lorena Chirita
Romania
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 27
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Iacob
3 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search