This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Marketing / Market Research

culturally congruent care

Romanian translation: asistenta medicala adaptata din punct de vedere cultural (la necesitatile pacientului)

14:22 Sep 19, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Marketing / Market Research
English term or phrase: culturally congruent care
The first nurse to emphasize cultural care was Madeleine Leininger. According to Leininger, the goal of cultural care is culturally congruent care. Thus, when a client requests prayer as an intervention, supporting this request facilitates the client's well-being and promotes culturally congruent and compassionate care.

Leininger recognized a deficiency in healthcare -- the absence of cultural knowledge. She believed that "care was the dominant or central focus of nursing, which needed a cultural environmental context to be understood and used".[16] Her theory has received wide acceptance since its inception and is considered to have a broad application in clinical practice, education, and research.

Another important aspect of the theory is that it centers on the cultural differences and/or similarities of individuals or groups and their beliefs, values, and practices.[16] The ultimate goal is to provide culturally congruent care
Buflitel
Local time: 01:35
Romanian translation:asistenta medicala adaptata din punct de vedere cultural (la necesitatile pacientului)
Explanation:
O idee...
Selected response from:

ANDA PENA RO
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2asistenta medicala adaptata din punct de vedere cultural (la necesitatile pacientului)
ANDA PENA RO
3asistență medicală corespunzatoare specificului cultural
Raluca-Ioana


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
asistenta medicala adaptata din punct de vedere cultural (la necesitatile pacientului)


Explanation:
O idee...

ANDA PENA RO
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Coja
1 hr
  -> Multumesc, Claudia!
agree  Radu DANAILA
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asistență medicală corespunzatoare specificului cultural


Explanation:


Raluca-Ioana
Romania
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: multumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search