This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Marketing / Market Research

law of averages

Romanian translation: legea mediilor

10:05 Jul 26, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Marketing / Market Research / marketing
English term or phrase: law of averages
Here is one of the biggest philosophies I have learnt in networ marketing. It's called the law of averages.
Krystyna2488
Local time: 10:39
Romanian translation:legea mediilor
Explanation:
Legea empirică a mediilor (Empirical Law of Averages)
Legea afirmă că dacă se repetă un experiment aleatoriu, în mod independent şi în condiţii identice, atunci proporţia de încercări cu un rezultat dat converge la o limită interpretată ca probabilitate. Legea empirică a mediilor stă la baza teoriei probabilităţilor ca frecvenţe şi este mai degrabă o presupunere asupra funcţionării lumii reale, decât o lege matematică sau fizică.

Legea mediilor (Law of Averages)
Legea mediilor afirmă că dacă X1, X2, X3, . . . , sunt v.a. independente cu aceeaşi distribuţie de probabilitate, iar E(X) este valoarea aşteptată comună, atunci pentru orice e > 0,
P{|(X1 + X2 + . . . + Xn)/n - E(X) | < e}

converge la 1 după n. Echivalent, şirul de medii de sondaj
X1, (X1+X2)/2, (X1+X2+X3)/3, . . .

converge în probabilitate către E(X).
În cuvinte, legea mediilor afirmă că media observaţiilor independente ale unor v.a., care au aceeaşi distribuţie de probabilitate, se apropie de valoarea aşteptată a v.a. pe măsură ce creşte numărul de observaţii. Acesta este, de fapt, fundamentul multor aplicaţii statistice.
Selected response from:

Tatiana Bejan
Romania
Local time: 10:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1legea mediilor
Tatiana Bejan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
legea mediilor


Explanation:
Legea empirică a mediilor (Empirical Law of Averages)
Legea afirmă că dacă se repetă un experiment aleatoriu, în mod independent şi în condiţii identice, atunci proporţia de încercări cu un rezultat dat converge la o limită interpretată ca probabilitate. Legea empirică a mediilor stă la baza teoriei probabilităţilor ca frecvenţe şi este mai degrabă o presupunere asupra funcţionării lumii reale, decât o lege matematică sau fizică.

Legea mediilor (Law of Averages)
Legea mediilor afirmă că dacă X1, X2, X3, . . . , sunt v.a. independente cu aceeaşi distribuţie de probabilitate, iar E(X) este valoarea aşteptată comună, atunci pentru orice e > 0,
P{|(X1 + X2 + . . . + Xn)/n - E(X) | < e}

converge la 1 după n. Echivalent, şirul de medii de sondaj
X1, (X1+X2)/2, (X1+X2+X3)/3, . . .

converge în probabilitate către E(X).
În cuvinte, legea mediilor afirmă că media observaţiilor independente ale unor v.a., care au aceeaşi distribuţie de probabilitate, se apropie de valoarea aşteptată a v.a. pe măsură ce creşte numărul de observaţii. Acesta este, de fapt, fundamentul multor aplicaţii statistice.



    Reference: http://thor.info.uaic.ro/~val/statistica/StatGloss.htm
Tatiana Bejan
Romania
Local time: 10:39
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Oprisa (X)
38 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search