edginess
Romanian translation: îndrăzneț
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:42 Oct 18, 2011 |
| English to Romanian translations [PRO] Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ktysai | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | revolutionar / avangardist |
| ||
| 4 +1 | provocare /provocator / îndrăzneț |
| ||
| 5 | cutezanța |
| ||
| 3 +1 | caracterul (puternic și) îndrăzneț |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1revolutionar / avangardist Explanation: "Edginess" in this context is describing something which is "cutting edge". This is an expression/idiom implying something which is daringly innovative. http://dictionary.reference.com/browse/edgy -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2011-10-18 17:53:34 GMT) -------------------------------------------------- "What is the meaning of EDGY design? ... it's supposed to mean innovative, different, unconventional, new... http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080410032714AA... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2011-10-18 17:56:57 GMT) -------------------------------------------------- "...which tend to challenge societal norms..." http://www.urbandictionary.com/define.php?term=edgy "CUTTING EDGE Adj. 1. cutting-edge - in accord with the most fashionable ideas or style " http://www.google.co.uk/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CDIQFj... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2011-10-18 18:06:33 GMT) -------------------------------------------------- Can this not be used as a noun? Avangardist http://dexonline.ro/definitie/avangardist -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2011-10-18 18:09:56 GMT) -------------------------------------------------- calităţi revolutionar or calităţi avangardist maybe? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1provocare /provocator / îndrăzneț Explanation: http://www.thefreedictionary.com/edginess În cazul de față aș vota explicația nr. 3 a cuvântului: http://www.thefreedictionary.com/edginess |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
cutezanța Explanation: Zic că varianta aceasta este mai bombastică. Din text am impresia că așa ceva se caută. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2011-10-18 18:14:13 GMT) -------------------------------------------------- Nu de altceva, dar la un vâmător îi stă bine să fie și cutezător:))) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1caracterul (puternic și) îndrăzneț Explanation: O sugestie. Am cuprins în sugestie și restul expresiei, în paranteză... Succes! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations