LBKP

Romanian translation: Celuloză albită din lemn de esență tare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LBKP
Romanian translation:Celuloză albită din lemn de esență tare
Entered by: diamondo

13:50 Mar 11, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Industria lemnului
English term or phrase: LBKP
La "descrierea produsului":
Laubholz Bleached Kraft Pulp LBKP Hardwood.

Am înțeles că ar fi un standard, dar în cazul de față e vorba de vânzarea unor produse din lemn.
Se folosește în România / în limba română?
Mulțumesc.
diamondo
Romania
Local time: 10:01
Celuloză albită din lemn de foioase/esență tare
Explanation:
"laubholz" înseamnă "lemn de foioase" (deciduous wood), sau lemn de esență tare (hardwood).
"bleached" este albit(ă).
"pulp" e celuloza.
Cred că acel acronim e valabil doar pentru germană...
https://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q=celuloză din ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-03-11 14:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

Dacă acest acronim are sens în restul documentului, puteți pune în paranteză (de tip NBKP).

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-03-11 14:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

...LBKP...
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Grading comment
Mulțumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Celuloză albită din lemn de foioase/esență tare
ION CAPATINA


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lbkp
Celuloză albită din lemn de foioase/esență tare


Explanation:
"laubholz" înseamnă "lemn de foioase" (deciduous wood), sau lemn de esență tare (hardwood).
"bleached" este albit(ă).
"pulp" e celuloza.
Cred că acel acronim e valabil doar pentru germană...
https://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q=celuloză din ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-03-11 14:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

Dacă acest acronim are sens în restul documentului, puteți pune în paranteză (de tip NBKP).

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-03-11 14:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

...LBKP...

ION CAPATINA
United States
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Mulțumesc.
Notes to answerer
Asker: Acronimul apare într-un singur loc (ca și descrierea), și anume într-un tabel cu exemple de produse. Am mai avut doar "pulp", tradus prin "pastă de lemn" conform IATE.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Loredana Arama
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search