shoulder of the bottle
Romanian translation: umărul sticlei
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:47 Apr 30, 2015 |
| English to Romanian translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / bottles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Coja Local time: 23:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | umărul sticlei |
| ||
| 5 -1 | gâtul sticlei |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1umărul sticlei Explanation: http://vinul.ro/cum-de-ce-si-cand-decantam-vinul.html Depunerile vizibile pe fundul sticlei (daca este luata dupa multa vreme de la raft) sau pe „ umarul ” sticlei (daca a fost tinuta orizontal) pot fi de multe feluri, toate avand legatura cu gradul de filtrare al vinului. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2015-04-30 18:59:01 GMT) -------------------------------------------------- Siglele din primul interval cuprind, într-un medalion circular, reprezentarea unui leu rampant şi inscripţia SELTERS pe umărul sticlei... http://farmacluj.blogspot.de/2014/08/apa-minerala-de-import.... Sticlele, returnabile sau nereturnabile, pot fi inscriptionate pe gatul sticlei, pe umarul sticlei, la baza sticlei sau pe spatele etichetei principale. http://www.domino-printing.ro/industrii-aplicatii/imbutelier... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1gâtul sticlei Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 12 hrs |
| Reference Reference information: Cum racim corect o sticla de vin - Petitchef www.petitchef.ro › Articole Translate this page Sticlele de vin spumant se racesc cel mai bine in frapiere, intr-un amestec de apa cu ... in pozitie verticala, astfel incat gheata sa se ridice pana la umarul sticlei. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations