runner-up

Romanian translation: castigator/laureat/premiant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:runner-up
Romanian translation:castigator/laureat/premiant
Entered by: Diana Loznean

09:22 Jun 17, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Media / Multimedia / Video Festival
English term or phrase: runner-up
Will there be just one winner or will there be runners-up too?
There are a variety of prizes awarded through the PLURAL+MOLDOVA Video Festival. The PLURAL+MOLDOVA JURY will be award prizes to the top place video per age category (3 prizes in all). In addition, other collaborative partner agencies and organizations of PLURAL+MOLDOVA will be awarding additional prizes.
Diana Loznean
Local time: 19:12
castigator/laureat/premiant
Explanation:
Cele doua raspunsuri precedente sunt corecte.
Totusi, in acest context, fiind vorba despre plural - "runners-up" - cred ca va avea loc premierea mai multor participanti care ajung in faza/selectia finala.
Cu bine

Cu bine
Selected response from:

tagore
Romania
Local time: 19:12
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5alţi câştigători
Renata Ana Ursu
4 +4clasat pe locul 2/al doilea castigator
Word_Wise
5vice-campion
Eduard Pascariu
3finalist
Andrei Sommer
3castigator/laureat/premiant
tagore
4 -1ocupanţi ai locurilor secunde
Anca Maria Marin


Discussion entries: 18





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vice-campion


Explanation:
vice-campion

Eduard Pascariu
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Diana Wright: Termenul este corect pentru competiţii sportive. Aici, fiind vorba de un festival media, nu mi se pare potrivit
2 mins
  -> de acord, insă e destul de greu de redat sensul... poate ceva de genul "... sau vor fi şi alţi laureaţi?"
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
alţi câştigători


Explanation:
în contextul dat...

Renata Ana Ursu
Romania
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilona Roberts: da, cred ca e chiar atat de simplu! (sau vor fi si alti castigatori?)
1 min

agree  Blanka Nagy
52 mins

agree  wordbridge
5 hrs

agree  George C.
9 hrs

agree  irina savescu
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
clasat pe locul 2/al doilea castigator


Explanation:
al doilea cistigator
a fi clasat pe locul doi, a fi declarat reusit fara loc



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-06-17 09:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

asa spune dictionarul Eng-Ro.

In english,
runner-up (rnr-p)
n. pl. run·ners-up (rnrz-)
One that takes second place, as in a game, sport, or other competition.

Word_Wise
Local time: 17:12
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Wright
1 min
  -> Multumesc!

agree  Florina-Livia Angheluta (X)
15 mins
  -> Multumesc!

agree  MMUK (X): Desigur!
1 hr
  -> Multumesc!

agree  Ioana Huiban
551 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
finalist


Explanation:
Daca e vorba o selectie inainte de desemnarea castigatorului...
Varianta cu „laureaţi” pare totusi cea mai buna, in context.

Andrei Sommer
Romania
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  MMUK (X): Finalisti pot fi 10. Este vorba doar de ocupantul locului 2
1 hr
  -> in acest text e vorba de runners-up (sau de runner-ups - in functie de pe cine intrebi) :)

agree  Mihaela Ghiuzeli: http://www.answers.com/topic/runner-up "first runner up" este pe locul doi iar second runner up e pe locul 3, deci cel mai indicat ar fi "finalist"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
castigator/laureat/premiant


Explanation:
Cele doua raspunsuri precedente sunt corecte.
Totusi, in acest context, fiind vorba despre plural - "runners-up" - cred ca va avea loc premierea mai multor participanti care ajung in faza/selectia finala.
Cu bine

Cu bine

tagore
Romania
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ocupanţi ai locurilor secunde


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-06-17 10:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

...sau vor fi şi ocupanţi ai locurilor secunde?


    Reference: http://www.ecumest.ro/pdf/raport_activitate_ecumest_2002.pdf
Anca Maria Marin
Romania
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  MMUK (X): Exista un singur loc secund...sunt perfect de acord cu "mai multi ocupanti" dar nu cu "mai multe locuri"
26 mins
  -> Nu neapărat. A se vedea http://blogsport.gsp.ro/ioanitoaia/2007/12/, Trei locuri secunde pentru halterofile: http://www.roportal.ro/stiri/stirea-1991374.htm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search