start-up

Romanian translation: nou/recent înfiinţată

13:54 Aug 23, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: start-up
Moving up in her career, xxx landed in South Florida at start-up PanAmerican Sports Network (PSN),
Irina Adams
United States
Local time: 23:21
Romanian translation:nou/recent înfiinţată
Explanation:
A business or an undertaking that has recently begun operation: grew from a tiny start-up to a multimillion-dollar corporation.
http://www.answers.com/topic/start-up

fiind vorba de o retea de televiziune

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-08-23 14:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

CNN (Cable News Network) este o retea de televiziune, infiintata in 1980, care face parte din divizia Turner Broadcasting System a celei mai mari companii ...
http://mistereleistoriei.scienceline.ro/RETEAUA_DE_TELEVIZIU...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2009-08-25 05:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

A startup company or start-up is a company with a limited operating history.
http://en.wikipedia.org/wiki/Startup_company
este startup company nu start-up of a company
Selected response from:

Cristina Bolohan
Romania
Local time: 06:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4nou/recent înfiinţată
Cristina Bolohan
4 +1lansare
cristina48


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lansare


Explanation:
RCS&RDS a lansat oficial televiziunea Digi Sport
http://www.mediafax.ro/cultura-media/rcs-rds-a-lansat-oficia...
http://2005.informatia.ro/Lansarea_postului_de_televiziune_S...
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=IM-PRESS&...
http://impactnews.ro/Life/Vox-News-a-primit-licenţa-CNA-şi-s...

--------------------------------------------------
Note added at 27 minute (2009-08-23 14:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

lansare... pe piata:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-08-23 15:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

definition of start-up
What are red words ?
Using the thesaurus
noun
Related dictionary definitions
start up
1
[countable] business the process of starting a business or other activity
Synonyms or related words for this meaning of start-up: go into, set up, start up, found, establish... more
a.
a small business that is just being started
Internet start-ups
Synonyms or related words for this meaning of start-up: go into, set up, start up, found, establish... more
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/start-...

cristina48
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dasa Suciu: Ăsta ar fi sensul dacă s-ar fi scris corect: at the start-up of. It is possible that something is missing there.
22 hrs
  -> Mulţumesc, Daşa. Şi eu zic că are rol de noun...
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
nou/recent înfiinţată


Explanation:
A business or an undertaking that has recently begun operation: grew from a tiny start-up to a multimillion-dollar corporation.
http://www.answers.com/topic/start-up

fiind vorba de o retea de televiziune

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-08-23 14:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

CNN (Cable News Network) este o retea de televiziune, infiintata in 1980, care face parte din divizia Turner Broadcasting System a celei mai mari companii ...
http://mistereleistoriei.scienceline.ro/RETEAUA_DE_TELEVIZIU...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2009-08-25 05:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

A startup company or start-up is a company with a limited operating history.
http://en.wikipedia.org/wiki/Startup_company
este startup company nu start-up of a company

Cristina Bolohan
Romania
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.
1 min
  -> multumesc

agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
  -> multumesc

agree  Chris Hoble
5 hrs
  -> multumesc

agree  Dana Gheorghe
1 day 15 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search