This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Media / Multimedia

in-flight rights

Romanian translation: drepturi rezultate din vânzarea către companiile aeriene

08:06 Sep 11, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: in-flight rights
in contextul
... theatric and non-theatric rights (including but not limited to * in-flight rights *). - in cadrul definitiei unor drepturi excluse intr-un contract de televiziune.
Multumesc :)
Stylish Translations
Italy
Local time: 19:23
Romanian translation:drepturi rezultate din vânzarea către companiile aeriene
Explanation:
What is Non-theatrical?

Non-theatrical Market refers to all publicly performed exhibition of feature films, in any and all linear formats and via any and all delivery systems, now known (including, without limitation, direct-to-optical projection, videogram display, closed circuit transmission and satellite transmission) or hereafter devised, that are shown in all educational institutions; correctional facilities; libraries; museums; government institutions; community centres; recreational facilities; hospitals and other health care facilities; shut-in institutions; common areas of apartments, condominiums, dormitories and other residential communities; retirement centres; camps; religious institutions; all manner of fraternal, benevolent and community clubs and organizations; bars; restaurants; hotels; conference facilities; business facilities; and buses and other transportation services.



Mulţumesc şi eu!
Selected response from:

Cristina Crişan
Romania
Local time: 19:23
Grading comment
multumesc tare mult. am constientizat si raspunsul, asa e, companiile aeriene cumpara drepturi de a transmite emisiuni tv pt pasageri... :-) ar trebui sa zbor mai mult :-).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5drepturi rezultate din vânzarea către companiile aeriene
Cristina Crişan
3drepturi de transmisie
Isabela Andrian
Summary of reference entries provided
drepturi rezultate din vânzarea către companiile aeriene
Cristina Crişan

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drepturi de transmisie


Explanation:
definitia de aici ma duce cu gandul doar la drepturile de transmisie sau/si exploatare a programului.
-http://www.fifa.com/mm/document/affederation/administration/...

Isabela Andrian
Romania
Local time: 19:23
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult, dar nu cred ca e varianta de care am nevoie, intrucat in contract exista si definitia Transmission Rights... ceea ce e evident ca sunt drepturi de transmisie.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
drepturi rezultate din vânzarea către companiile aeriene


Explanation:
What is Non-theatrical?

Non-theatrical Market refers to all publicly performed exhibition of feature films, in any and all linear formats and via any and all delivery systems, now known (including, without limitation, direct-to-optical projection, videogram display, closed circuit transmission and satellite transmission) or hereafter devised, that are shown in all educational institutions; correctional facilities; libraries; museums; government institutions; community centres; recreational facilities; hospitals and other health care facilities; shut-in institutions; common areas of apartments, condominiums, dormitories and other residential communities; retirement centres; camps; religious institutions; all manner of fraternal, benevolent and community clubs and organizations; bars; restaurants; hotels; conference facilities; business facilities; and buses and other transportation services.



Mulţumesc şi eu!

Cristina Crişan
Romania
Local time: 19:23
Does not meet criteria
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc tare mult. am constientizat si raspunsul, asa e, companiile aeriene cumpara drepturi de a transmite emisiuni tv pt pasageri... :-) ar trebui sa zbor mai mult :-).
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs peer agreement (net): +1
Reference: drepturi rezultate din vânzarea către companiile aeriene

Reference information:
Mă gândesc că şi companiile astea plătesc ceva...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/In-flight_entertainment
Cristina Crişan
Romania
Does not meet criteria
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: ma gandisem si eu, dar nu inteleg de ce le-a mentionat in categoria non-theatric. sau nu cunosc eu prea bine sistemul. oricum sounds better si mersi mult. posteaza raspunsul ca sa inchid intrebarea si sa-ti iei cele 4 puncte. meriti :) o zi superba.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  bogdanlauren (X): v. şi http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/media_multim...
3 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search