Strut (open strut mitral prosthesis)
| 12:21 Feb 19, 2020 |
| English to Romanian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | suportul protezei mecanice |
| ||
| 5 | strut |
| ||
| 4 | limitator al unghiului de deschidere ( al valvei) (ruperea limitatorurlui protezei valvei mitrale) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
14 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| strut (open strut mitral prosthesis) suportul protezei mecanice Explanation: În termeni medicali, nu de mecanică auto, strut înseamnă suport (de regulă, trei picioare) -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2020-02-20 07:11:14 GMT) -------------------------------------------------- https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/strut https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/strut |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| strut (open strut mitral prosthesis) limitator al unghiului de deschidere ( al valvei) (ruperea limitatorurlui protezei valvei mitrale) Explanation: Termenul sursă "strut" se referă la un suport, pivot, element de susținere ca în termenii auto...În cazul acesta, conform referințelor este vorba doar despre un limitator al unghiului de deschidere a valvei artificiale (mecanice)...Care n-are nicio amortizare, din păcate...Și care se distruge prin utilizare repetată ca orice organ sau utilaj...fără întreținere... Iată referințele pentru răspunsul sugerat: https://www.slideshare.net/vijayrajnazzi/mechanical-heart-va... “The Björk–Shiley valve consists of a single carbon-coated disc in a metal housing. • The disc is held in place by two metal struts, an inflow and an outflow strut.” “These are major improvements over the ball design but the STRUTS of the tilting disc valves tend to fatigue and FRACTURE over long periods of time.” “The STRUTS on some leaflet valves and the cage on caged-ball models are commonly made of metal alloys due to their strength and durability requirements” http://www.pages.drexel.edu/~nag38/Types/tilt.html “These valves consist of a single circular disc restrained by two metal STRUTS and a metal ring. The struts are attached to the metal ring. The STRUTS prevent the disc from escaping the device in either direction. The disc opens and closes based on the same principles used in the ball valve design, except a disc is used instead of a ball. “ https://www.ahajournals.org/doi/full/10.1161/CIRCULATIONAHA.... “Monoleaflet valves are composed of a single disk secured by lateral or central metal struts. The opening angle of the disk relative to valve annulus ranges from 60° to 80°, resulting in 2 distinct orifices of different sizes.” https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/4067547 STRUT FRACTURE can be a life-threatening adverse effect of mechanical prosthetic heart valves. This complication has occurred in the DeBakey, the Beall, the Cooley-Cutter and, most recently, the Bjork-Shiley valves. We report the case of a 35-year-old man who died suddenly 16 months after a 60 degree Bjork-Shiley Convexo-Concave heart valve prosthesis was inserted in the aortic position. At autopsy, the two WELDED ATTACHMENTS OF THE VALVE’S OUTLET STRUT had fractured. https://www.medtronic.com/us-en/healthcare-professionals/pro... https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2752693/ “These two tilting-disc valve designs are composed of a disc and a retaining strut mechanism.” http://iliescualin.blogspot.com/2014/12/protezele-valvulare.... “Protezele mecanice sunt la rândul lor de 3 tipuri: -"bilă în cușcă" - cel mai vechi tip de proteză mecanică, mai puțin utilizat astăzi, constituit dintr-o bilă de silicon într-o "cușcă" din aliaj metalic - MONODISC- pe un inel metalic este atașat un disc din pirolit carbon (un material foarte dur), care se rotește pe un pivot central - cu două discuri - de fapt două hemidiscuri din pirolit carbon montate pe un suport circular. Este tipul de proteză mecanică cel mai utilizat astăzi” "RESTRAINED" a fost termenul care mi-a sugerat răspunsul...Adică limitatoare...Nu HINGES (adică susținerea discului, a valvei) ci limitarea unghiului deplasării acesteia.... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2020-02-20 08:13:09 GMT) -------------------------------------------------- http://www.pages.drexel.edu/~nag38/Types/tilt.html These valves consist of a single circular disc RESTRAINED by two metal struts and a metal ring. The struts are attached to the metal ring. THE STRUTS PREVENT THE DISC FROM ESCAPING THE DEVICE IN EITHER DIRECTION. The disc opens and closes based on the same principles used in the ball valve design, except a disc is used instead of a ball -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2020-02-20 08:16:17 GMT) -------------------------------------------------- http://www.pages.drexel.edu/~nag38/Images/tilt_clip_image001... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 7 hrs (2020-02-20 19:30:24 GMT) -------------------------------------------------- Astăzi am interpretat în persoană la o vizită medicală la cardiolog. După terminarea acesteia am întrebat cardiologul despre termenul "strut" și a confirmat ceea ce presupuneam: 1) la valvele de origine animală sunt acești "suporți" 2) la cele mecanice, nu mai arată așa, au diferite forme, uneori chiar ca niște inele ovale, sau alte forme, LIMITÂND deschiderea, unghiul valvei mecanice, care arată ca o clapetă (în cazul monodisc) sau cu două discuri, etc... Aș sugera D-rei Cristina să afle despre ce fel de membrană este vorba, naturală sau mecanică...Dacă nu se precizează, să hotărască dânsa ce folosește, în funcție de restul textului respectiv. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
91 days confidence:
strut Explanation: Proteza mitrală deschisă Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
36 mins |
| Reference Reference information: https://en.wikipedia.org/wiki/Strut https://enro.dict.cc/?s=a sprijini |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations