receded gums

Romanian translation: gingii retrase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	receded gums
Romanian translation:	gingii retrase

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

07:54 Oct 6, 2008

English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry

English term or phrase: receded gums

Definition from Consumers' Research Council of America:
A condition characterized by the abnormal loss of gum tissue due to infection or bone loss.

Example sentence(s):

It is important to treat Receded Gums immediately as the gums act as a support structure for the tooth. With enough rececession, teeth will can eventually fall out. HealtySmileForum
If your gums have receded, it is sometimes possible to graft tissue to cover a portion of the exposed root surface and to reinforce the fragile, receding gum tissue to protect from further recession. Also common to receded gums is sensitivity that results from the exposed root surface. California Dental Association
For those with severely receded gums, a graft from another part of the mouth may be the only option for treatment. WiseGEEK

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

gingii retrase

Definition:
Investigaţii

Medicul stomatolog examinează gingiile şi dinţii în timpul vizitelor regulate. Cu ajutorul oglinzii şi sondei dentistul verifică:
- sângerarea gingiilor - Cu cât sunt mai multe locuri care sângereaza, cu ataâ boala este mai severă.
- tartru supra- şi sub-gingival
- arii cu *gingii retrase*

Selected response from:

Irina-Maria Foray
Romania

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

gingii retrase

Irina-Maria Foray

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

gingii retrase

Definition from own experience or research:
Investigaţii

Medicul stomatolog examinează gingiile şi dinţii în timpul vizitelor regulate. Cu ajutorul oglinzii şi sondei dentistul verifică:
- sângerarea gingiilor - Cu cât sunt mai multe locuri care sângereaza, cu ataâ boala este mai severă.
- tartru supra- şi sub-gingival
- arii cu *gingii retrase*

Example sentence(s):

Parodontoza, termenul cel mai cunoscut, este de fapt o denumire utilizată de specialişti pentru o formă mai rară şi mai uşoară a bolii parodontale caracterizată prin *retragerea gingiei* şi a osului alveolar cu sau fără inflamaţie. - Helios Medical & Dental
Implanturile dentare se integrează în os şi de aceea ele pot preveni pierderea osului şi *retragerea gingiei*, lucruri care de multe ori se intamplă la o proteza. - DR. ALEXANDRU SCHALLY

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 05:38
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

receded gums

Romanian translation: gingii retrase

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

receded gums

Romanian translation: gingii retrase

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language