This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical: Dentistry

exfoliation

Romanian translation: căderea dinţilor temporari/primei dentiţii

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exfoliation
Romanian translation:căderea dinţilor temporari/primei dentiţii
Entered by: Veronica Costea

00:19 May 19, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: exfoliation
. Extraction of teeth should be performed as atraumatically as possible and limited to a single tooth per visit when possible. Exfoliation, or the natural loss of primary (baby) teeth should not be a problem.

Eu nu cunosc nici un termen specific in limba romana, altceva decat caderea dintilor de lapte... Ma indoiesc ca este "exfoliere"

Multumesc.
Veronica Costea
Canada
Local time: 17:15
căderea dinţilor temporari/primei dentiţii
Explanation:
.
Selected response from:

Denise Idel
Israel
Local time: 00:15
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9căderea dinţilor temporari/primei dentiţii
Denise Idel
5 +1exfolierea (dintilor temporari)
cezara lucas
Summary of reference entries provided
exfoliation
Denise Idel

Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
căderea dinţilor temporari/primei dentiţii


Explanation:
.

Denise Idel
Israel
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican: bună dimineaţa :-) chiar dacă unii preferă să "exfolieze" dinţii (adică, le cad frunzele sau celulele din straturile superficiale?!? ;-)) mai mult ca sigur sunt "calcuri" preluate din engleză pe nemestecate, dealtfel frecvente în lumea academ
2 hrs
  -> Bună dimineaţa cu întârziere, Mihaela :-) Mulţumesc!!
agree  Irina-Maria Foray
2 hrs
  -> Mulţumesc :-)
agree  Alexandra Krah: îîîh, academicienilor astora le-ar cam trebui cate un terminolog/lingvist pe bransa...
4 hrs
  -> Mulţumesc :-)
agree  Addriana
4 hrs
  -> Mulţumesc :-)
agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
5 hrs
  -> Mulţumesc :-)
agree  ELLA IACOB
6 hrs
  -> תודה!
agree  Valentina Meyer
8 hrs
  -> Mulţumesc :-)
agree  Ciprian Bojan: Caderea dintilor de lapte - dintii cad si sunt inlocuiti, ultima faza a „eruptiei” dentare
8 hrs
  -> Mulţumesc :-)
agree  Florina-Livia Angheluta (X)
9 hrs
  -> Mulţumesc :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
exfolierea (dintilor temporari)


Explanation:
Programa analitică pentru şcoala doctorală – modulul 4
– Ortodonţie
3. DEZVOLTAREA OCLUZIEI DENTARE
Disostoza cleido­craniană.
Tabloul clinic stomatologic este caracterizat prin:
brahicefalie, micrognatism maxilar, falsă prognaţie mandibulară, dinţi
supranumerari, întârzieri în exfolierea dinţilor temporari şi erupţia celor permanenţi,
asociate cu absenţa claviculei.


--------------------------------------------------
Note added at 1 zi5 ore (2009-05-20 06:11:28 GMT)
--------------------------------------------------

Pentru corectitudinea (si valabilitatea) termenului de "exfoliere dentara" vorbesc de la sine nenumaratele exemple.


Resorbtia radiculara a dintilor temporari

http://www.sfatmedical.ro/Dictionar_medical/Resorbtia_radicu...
Fenomen fiziologic dictat genetic, care consta in disparitia treptata a radacinilor dintilor temporari si care este urmata de exfolierea (pierderea) dintelui de pe arcada.


Evaluarea unei paste de hidroxid de calciu/iodoform in tratamentul endodontic al dintilor temporari

http://www.medicalxxl.com/AS/no3/pag30.htm
Tratamentul endodontic la dintii temporari cu gangrenå urmåreste indepårtarea tesutului mortificat si infectat, sterilizarea si obturarea canalelor radiculare in vederea mentinerii dintilor in stare functionalå pe arcadå panå la exfolierea fiziologicå, fårå a pune in pericol dintele permanent de inlocuire.

[DOC]
cuprins
Format de Fişier: Microsoft Word - Afişare ca HTML
Transpoziţia se caracterizează prin schimbarea locului pe arcadă a 2 dinţi vecini, produsă prin dereglarea ritmului de exfoliere a dinţilor temporari şi ...
www.unas.ro/revista2008/cuprins-4-2008.doc

www.unas.ro/revista2008/cuprins-4-2008.doc
Rezumat. Scopul lucrării a fost compararea frecvenţelor cariilor dentare la copii cu defecte de
dezvoltare ale smalţului, atât la dinţii temporari cât şi cei permanenţi, pentru a ilustra
dimensiunea acestor afecţiuni ca problemă de sănătate publică. La lotul studiat, frecvenţa
displaziei în cadrul dinţilor temporari afectaţi are un maxim de 9,1% la 10 ani la fete şi 31,4%
la aceeaşi vârstă la băieţi. Ea scade la 0 către 11 ani, când dinţii temporari dispar de pe arcadă
prin exfolierea fiziologică. La dinţii permanenţi se observă o schimbare a structurii pe
afecţiuni (cariile la aceşti dinţi sunt mai reduse şi frecvenţa displaziei dentare apare mult mai
mare în cadrul numărului total de dinţi afectaţi), datorită faptului că la 8-11 ani dentiţia este
mixtă, erupţia dinţilor permanenţi fiind în dinamică.


PDF]
TEMA 76
Format de Fişier: PDF/Adobe Acrobat - Afişare ca HTML
este raportul fetelor distale ale molarilro primi temporari. C. se analizeaza dupa exfolierea dintilor de lapte. D. normal, este in treapta usor distalizata ...
www.ssmt.ro/files/240.pdf - Pagini similare -


Blog SănătateaTV.ro
La vârstă de 2 sau 3 ani toţi dinţii temporari trebuie să fie erupti. ..... Exfolierea normală este asimptomatică şi aproape nesesizabilă, doar în cazurile ...
blog.sanatateatv.ro/page/2 - 172k - În Cache - Pagini similare -


cezara lucas
Romania
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: exfoliation

Reference information:
http://www.dental-dictionary.info/search/dinţi-RO-EN/page-1....
căderea dinţilor temporari - exfoliation (teeth)
(shedding) the physiologic loss of the primary dentition.

Denise Idel
Israel
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search