deflection plate

Romanian translation: placă deflectoare

22:17 Oct 31, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: deflection plate
wear -resistant raw gas deflection plate
Krystyna2488
Local time: 18:02
Romanian translation:placă deflectoare
Explanation:
În interiorul schimbătorului sunt sudate mai multe plăci deflectoare şi plăci de deviere, care asigură circularea optimă a aerului necesar arderii, respectiv evacuarea gazelor de ardere în exterior, precum şi transferul de căldură la un randament cât mai ridicat.
http://www.lampart.ro/wp-content/uploads/2014/06/Instructiun...

Pentru a preveni expunerea la vânt, se recomandă instalarea unei plăci deflectoare pe partea de degajare a aerului din unitatea exterioară
https://www.buenotech-shop.ro/manual-instalare-daikin/manual...

La intrarea aburului in condensor este montata o placa deflectoare care disperseaza aburul si previne intalnirea directa a jetului de abur cu tuburile reci.
http://www.scritub.com/tehnica-mecanica/INSTALATIA-DE-CONDEN...
Selected response from:

Stefan Samu
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4placă deflectoare
Stefan Samu


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
placă deflectoare


Explanation:
În interiorul schimbătorului sunt sudate mai multe plăci deflectoare şi plăci de deviere, care asigură circularea optimă a aerului necesar arderii, respectiv evacuarea gazelor de ardere în exterior, precum şi transferul de căldură la un randament cât mai ridicat.
http://www.lampart.ro/wp-content/uploads/2014/06/Instructiun...

Pentru a preveni expunerea la vânt, se recomandă instalarea unei plăci deflectoare pe partea de degajare a aerului din unitatea exterioară
https://www.buenotech-shop.ro/manual-instalare-daikin/manual...

La intrarea aburului in condensor este montata o placa deflectoare care disperseaza aburul si previne intalnirea directa a jetului de abur cu tuburile reci.
http://www.scritub.com/tehnica-mecanica/INSTALATIA-DE-CONDEN...

Stefan Samu
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
2 hrs
  -> Mulțumesc, Erzsébet.

agree  Alice Crisan
4 hrs
  -> Mulțumesc, Alice.

agree  Radu DANAILA
11 hrs
  -> Mulțumesc, Radu.

agree  Iosif JUHASZ
54 days
  -> Mulțumesc, Iosif.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search