powder forged lock nuts
Romanian translation: pilulita de blocare din pulberi sinterizate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:23 Nov 21, 2015 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Georgeta Radulescu Romania | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | pilulita de blocare din pulberi sinterizate |
| ||
| 4 | piulițe cu (auto)blocare formate prin presarea pulberilor în matrițe |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
14 hrs confidence: 
piulițe cu (auto)blocare formate prin presarea pulberilor în matrițe Explanation: lock sau locking nuts = piulițe cu blocare (sau mai bine zis autoblocare) forged - vine de la "drop-forged" = presarea în matrițe sau matrițare powder - se referă la faptul că sunt produse prin tehnologia (metalurgia) pulberilor ....iar toate la un loc reprezintă numele pieselor respective și tehnologia prin care au fost produse.... "piulițe cu autoblocare formate prin presarea pulberilor în matrițe" http://www.sim.utcluj.ro/stm/download/MetPulberi/Candea/CAP1... "5.Presarea (formarea) pulberilor -Operaţii premergătoare presării (clasare, tt, separare, omogenizare, amestecare, lubrefiere) - Presarea pulberilor în matriţe –( la cald,la rece) -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2015-11-22 19:03:16 GMT) -------------------------------------------------- http://www.usdform.com/schmieden.php “When drop forging parts, the structure of the raw material remains intact thereby maintaining excellent mechanical properties. These forged parts have highly elastic properties, are ductile and have dynamic resiliance.” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2pilulita de blocare din pulberi sinterizate Explanation: Piulita din pulberi metalugice, sinterizate si presate pe forja -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2015-11-21 17:40:19 GMT) -------------------------------------------------- Contrapiulita -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2015-11-21 17:47:51 GMT) -------------------------------------------------- Sau piulita de siguranta -------------------------------------------------- Note added at 2 zile2 ore (2015-11-23 18:51:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Multumesc! |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
