spiral filling system
Romanian translation: instalatie de turnare in spirala
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:51 Nov 27, 2015 |
| English to Romanian translations [PRO] Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irina Lazarescu Romania Local time: 11:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | instalatie de turnare in spirala |
| ||
| 4 +1 | sistem de umplere/încărcare în formă de spirală/elicoidală |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| sistem de umplere/încărcare în formă de spirală/elicoidală |
|
Answers
1 hr confidence: 
instalatie de turnare in spirala Explanation: ..sau proba spirala. Reference: http://www.qreferat.com/referate/mecanica/FLUIDITATEA-DE-TUR... Reference: http://www12.tuiasi.ro/users/112/I.Ionita-Teoria%20solidific... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sistem de umplere/încărcare în formă de spirală/elicoidală Explanation: Este vorba de umplerea matriței, se face după un model în spirală, elicoidal, din jur împrejurul formei, nu doar în mijloc, pentru uniformizare. A se vedea referințele. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: sistem de umplere/încărcare în formă de spirală/elicoidală Reference information: Dacă puteți să dați mai multe referințe ar prinde bine... Fiind vorba despre metalurgia pulberilor, cred că este vorba nu de melcul, șnecul de încărcare... ci de forma curgerii pulberii în matrițe la umplere. Pentru a obține o încărcare cât mai uniformă a pulberii (pe lângă faptul că este amestecată bine, omogenizată), curgerea acesteia în matriță, la umplere, la încărcare este în formă de spirală, elicoidală...adică de jur împrejur, nu doar în mijloc. https://books.google.com/books?id=t2NNAAAAYAAJ&pg=PA162&lpg=... „This means that while each individual charge lacks much of symmetry, its initial point is revolved so that each portion of the furnace in turn receives the same treatment, thus producing what is known as „spiral filling”, since any given point, such as the dumping point of the first barrow, in the successive charges as they descent through the furnace, makes a series of steps very similar to those of a „spiral” (helical) staircase.” |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations