07:45 May 25, 2012 |
English to Romanian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Military / Defense / Chinese army 1937-1945 | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Testeronline Romania Local time: 20:29 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Armata celei de-a opta Cai |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Nu numai infanterie, ci și cavalerie, artilerie, antiaeriană... |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Eighth Route Army Armata celei de-a opta Cai Explanation: Este un NUME PROPRIU. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-05-25 10:11:55 GMT) -------------------------------------------------- "Armata celei de-a Opta Căi" daca nu gasesti o forma a cuvintelor chinezesti in alfabet latin deoarece este un nume propriu. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-05-25 10:17:01 GMT) -------------------------------------------------- poate ar merge si Armata Rutei a Opta sau celei de-a Opta Rute fiind denumite astfel dupa anumite trasee? -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-05-25 12:35:24 GMT) -------------------------------------------------- Ba route inseana si cale si drum si traseu si itinerar si drum si parcurs si or mai fi... :( -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2012-05-25 13:04:16 GMT) -------------------------------------------------- Si vezi ca mai erau si Armata celei de-a`ntaia rute, celei de-a doua, etc... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-05-25 14:33:21 GMT) -------------------------------------------------- Eu zic sa mai studiezi problema in contextul culturii chinezesti, au tot felul de denumiri de genul a treia petala si al doilea frate si etc etc, iar armata lui Chian Kai Shi sau cum s-o scrie era organizata in Armata a`Ntaiei Cai, Armata celei de-a doua Cai s.a.m.d Pana la urma alege ce-ti place, drum, cale, traseu sau spune-i Armata de Drum Nr.2 LMAO Cred ca te incurca Marsul cel Lung :)) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
48 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: Nu numai infanterie, ci și cavalerie, artilerie, antiaeriană... Reference information: Trebuie găsit un termen potrivit perioadei și funcției respective. Iată niște referințe deocamdată: http://en.wikipedia.org/wiki/Order_of_Battle_Suiyuan_Campaig... “1st Route Army - Fu Zuoyi • 35th Army - Fu Zuoyi (concurrent) o 211th Infantry Brigade 419, 421, 422 Infantry Regiments o 218th Infantry Brigade - 420, 435, 436 Infantry Regiments o 205th brigade (less 407th Regiment) o 7th Independent Brigade - Ma Yanshou o 10th Reserve Regiment o 21st, 29th Artillery Regiment o Antiaircraft battalion (less 1st and 3rd battery)” http://ccdl.libraries.claremont.edu/cdm/search/collection/tc... “ scenes of the Eighth Route Army's fighting in Shanxi Province. The well equipped army is composed of infantry, cavalry and artillery supported by air forces” |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.