GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:53 Jan 18, 2018 |
English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense / Weapons | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irina Lazarescu Romania Local time: 14:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | albăstrire termică( prin tratament termic) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
albăstrire termică( prin tratament termic) Explanation: Oxford Dictionary: bluing (also blueing) n noun 1 chiefly historical blue powder used to preserve the whiteness of laundry. 2 a greyish-blue finish on metal produced by heating. Pentru cazul 1 termenul ar fi sineală (folosea bunica să albească rufele, asta știu sigur!). Verbul ar fi „a sineli” (zice dex.ro), dar sinelire termică (deși în context și arhaic pe deasupra, că mai urmăresc și eu emisiunea cu armele „născute” din foc ) suna nu stiu cum.... |
| |
Grading comment
| ||