Messrs

Romanian translation: domni

13:12 Dec 13, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Names (personal, company)
English term or phrase: Messrs
Inaintea denumirii unei societati LLC/Ltd, intr-o fraza de genul "Messrs GENEPOOL R&D LLC have signed an agreement with the town of Only Cousins, Utah"

Intrebarea este: se traduce in vreun fel sau se omite?
elfstone
Local time: 12:45
Romanian translation:domni
Explanation:
E pluralul lui Mr. Probabil că se vrea un fel de formulă de politeţe. Cred că în cazul ăsta se poate omite.
Selected response from:

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8domni
Mihai Badea (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
messrs
domni


Explanation:
E pluralul lui Mr. Probabil că se vrea un fel de formulă de politeţe. Cred că în cazul ăsta se poate omite.

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Honciuc
11 mins
  -> Mulțumesc!

agree  lucca: Sau "domnilor". Se omite. "Domnii GENEPOOL R&D LLC" au semnat..." sună rău.
11 mins
  -> Mulțumesc!

agree  eugenman (X): se poate omite, e din ce in ce mai rar
11 mins
  -> Mulțumesc!

agree  eVerbum (X)
11 mins
  -> Mulțumesc!

agree  Mihaela Pirvulet
1 hr
  -> Mulțumesc!

neutral  Elvira Stoianov: pe mine m-a incurcat ca e asociat cu numele firmei, dar daca toti spuneti ca e asa.....
3 hrs
  -> Şi pe mine m-a derutat, dar pare singura interpretare logică.

agree  Romanian Translator (X)
3 hrs
  -> Mulțumesc!

agree  Bogdan Burghelea
6 hrs
  -> Mulțumesc!

agree  Arabella K-
8 hrs
  -> Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search