end task hazard

Romanian translation: pericolul procesului/operaţiei/fazei finale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:end task hazard
Romanian translation:pericolul procesului/operaţiei/fazei finale
Entered by: m_b3lla

06:43 Mar 11, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Science - Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: end task hazard
"This variable is concerned with the perceived hazards ( task hazard, normal hazard, accident hazard, end task hazard) at particular points during the decommissioning strategy timescale. "Cum traduc "end task hazard"?
Merci
m_b3lla
Local time: 20:13
pericolul procesului/operaţiei/fazei finale
Explanation:
În primul rând, câteva explicaţii scurte:
#Operaţia tehnologică de asamblare este acea parte a procesului tehnologic de asamblare,executată fără întrerupere de către un muncitor sau o echipă de muncitori,pe un singur loc de muncă.
"#Faza tehnologică de asamblare este acea parte a operaţiei tehnologice de asamblare,executată cu aceleaşi scule şi dispozitive şi aceeaşi metodă de lucru.
"#Mânuirea tehnologică de asamblare este acea parte a fazei tehnologice de asamblare,prin care se realizează aşezarea,orientarea şi fixarea unor componente ale produsului.
http://www.didactic.ro/files/13/cap.problemegeneralealetehno...
Din context, nu rezultă despre ce variabilă e vorba.
Pentru obiectivele ce prezintă risc de producere a unor accidente majore (cum ar fi cele nucleare) se realizează o aşa numită analiză de evaluare a riscului.
PROCEDURĂ

de inspecţie pentru obiectivele care prezintă pericole de producere a accidentelor majore în care sunt implicate substanţe periculoase
Abrevieri şi definiţii:
1. ANPM - Agenţia Naţională pentru Protecţia Mediului;
2. HAZOP - Hazard and Operability - metodă de analiză pentru evaluarea riscului;...
http://209.85.135.132/search?q=cache:LSJmafBMMEUJ:81.196.148...
Analiza presupune o evaluare, cuantificare a acestor pericole şi în funcţie de ele se detaliază procedurile posibile pentru eliminarea/diminuarea riscurilor.

În domeniul nuclear, poate fi deci vorba de proces, operaţie sau fază.
Pericolul procesului/operaţiei/fazei finale e varianta pe care o propun, sub rezerva contextului general :)
Poate fi vorba chiar de un risc al procesului de decuplare finală.
Selected response from:

cristina48
Local time: 20:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pericolul procesului/operaţiei/fazei finale
cristina48


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pericolul procesului/operaţiei/fazei finale


Explanation:
În primul rând, câteva explicaţii scurte:
#Operaţia tehnologică de asamblare este acea parte a procesului tehnologic de asamblare,executată fără întrerupere de către un muncitor sau o echipă de muncitori,pe un singur loc de muncă.
"#Faza tehnologică de asamblare este acea parte a operaţiei tehnologice de asamblare,executată cu aceleaşi scule şi dispozitive şi aceeaşi metodă de lucru.
"#Mânuirea tehnologică de asamblare este acea parte a fazei tehnologice de asamblare,prin care se realizează aşezarea,orientarea şi fixarea unor componente ale produsului.
http://www.didactic.ro/files/13/cap.problemegeneralealetehno...
Din context, nu rezultă despre ce variabilă e vorba.
Pentru obiectivele ce prezintă risc de producere a unor accidente majore (cum ar fi cele nucleare) se realizează o aşa numită analiză de evaluare a riscului.
PROCEDURĂ

de inspecţie pentru obiectivele care prezintă pericole de producere a accidentelor majore în care sunt implicate substanţe periculoase
Abrevieri şi definiţii:
1. ANPM - Agenţia Naţională pentru Protecţia Mediului;
2. HAZOP - Hazard and Operability - metodă de analiză pentru evaluarea riscului;...
http://209.85.135.132/search?q=cache:LSJmafBMMEUJ:81.196.148...
Analiza presupune o evaluare, cuantificare a acestor pericole şi în funcţie de ele se detaliază procedurile posibile pentru eliminarea/diminuarea riscurilor.

În domeniul nuclear, poate fi deci vorba de proces, operaţie sau fază.
Pericolul procesului/operaţiei/fazei finale e varianta pe care o propun, sub rezerva contextului general :)
Poate fi vorba chiar de un risc al procesului de decuplare finală.


cristina48
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmin Băduleţeanu: Si eu cred ca este vorba despre "riscul procesului de decuplare finala". Nu am gasit exact acest termen pe site-urile specializate in managementul energiei nucleare. http://www.nda.gov.uk/, http://www.world-nuclear.org/info/inf19.html
6 hrs
  -> Mulţumesc, Cosmin. Şi eu cred că e vorba de riscul decuplării finale însă probabil că sintagma apare ulterior în text.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search