outside legitimate control

Romanian translation: în afara controlului şi protecţiei legale

10:08 Jan 6, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: outside legitimate control
The scope of the ITDB information is broad, covering any acts or events that involve any type of nuclear or radioactive material outside legitimate control and protection.
a_d
Local time: 20:38
Romanian translation:în afara controlului şi protecţiei legale
Explanation:
In my opinion the syntagm "outside legitimate control and protection" could be translated together, depending on general context, as "în afara controlului şi protecţiei legale".
Selected response from:

Liudmila Avtutova
Local time: 20:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1în afara controlului şi protecţiei legale
Liudmila Avtutova
4în afara controlului legal
Alexandra Spatariu
4care nu se află sub controlul...
Titi Vasile Dalalau


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
în afara controlului legal


Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Alexandra Spatariu
Romania
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
outside legitimate control and protection
în afara controlului şi protecţiei legale


Explanation:
In my opinion the syntagm "outside legitimate control and protection" could be translated together, depending on general context, as "în afara controlului şi protecţiei legale".

Liudmila Avtutova
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Porumbel
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
care nu se află sub controlul...


Explanation:
care nu se află sub controlul și protecția legală

Titi Vasile Dalalau
Romania
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search