Man-as-he-could-be-if-he-realized-his- telos

Romanian translation: omul-aşa-cum-ar-putea-fi-dacă-şi-ar-împlini-natura-esenţială

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Man-as-he-could-be-if-he-realized-his- telos
Romanian translation:omul-aşa-cum-ar-putea-fi-dacă-şi-ar-împlini-natura-esenţială
Entered by: Adela Porumbel

13:30 Jan 18, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
English term or phrase: Man-as-he-could-be-if-he-realized-his- telos
The American philosopher Alasdair MacIntyre notes how ethical inquiry that fails to consider man's telos (or end) leads to this kind of negative perception of morality. In his book After Virtue, MacIntyre identifies three elements of the Aristotelian tradition of ethics that often are not considered in unison today:

1. Man-as-he-happens-to-be: This refers to man's present state weighed down by untrained human nature with its various desires, emotions, weaknesses and vices.

2. ***Man-as-he-could-be-if-he-realized-his- telos***: This considers the purpose of a human life—what sort of person am I to become? Man's telos (or end) is the "good life" in which man achieves his potential by living life with excellence.

3. Ethics: This considers how to move from the first to the second element. It examines how human nature's disordered emotions and desires can be trained so that one can transition from man's present state (manas- he-happens-to-be) to his telos.

2. Omul așa cum ar putea fi dacă și-ar împlini telos-ul?
Adela Porumbel
Romania
Local time: 19:18
omul-aşa-cum-ar-putea-fi-dacă-şi-ar-împlini-natura-esenţială
Explanation:
De ce au fost sortite eşecului, de la bun început, toate aceste încercări
moderne de justificare a moralei? Pentru că structura de bază a argumentaţiei nu era de fapt altceva decât moştenirea trunchiată şi incoerentă a schemei teleologice ilustrate exemplar în Etica Nicomahică, răspunde MacIntyre. Concepţia pe care o expune Aristotel presupunea o schemă în trei paşi: natura umană în stare brută, necultivată, standardele de conduită pe care le implică virtuţile şi „omul-aşa-cum-ar-putea-fi-dacă-şi-ar-împlini-natura-esenţială”, adică telos-ul.

http://filosofie.unibuc.ro/Anale/anale_2007.pdf
Selected response from:

Valentin Cirdei
Romania
Local time: 19:18
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3omul-aşa-cum-ar-putea-fi-dacă-şi-ar-împlini-natura-esenţială
Valentin Cirdei
4omul care ar putea fi daca si-ar fi implinit menirea (telos-ul)
Andreea Sepi, MCIL (X)


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
man-as-he-could-be-if-he-realized-his- telos
omul care ar putea fi daca si-ar fi implinit menirea (telos-ul)


Explanation:
telos - menire, scop, finalitate in sens aristotelian

Andreea Sepi, MCIL (X)
Germany
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  George C.: și cratimele?
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
man-as-he-could-be-if-he-realized-his- telos
omul-aşa-cum-ar-putea-fi-dacă-şi-ar-împlini-natura-esenţială


Explanation:
De ce au fost sortite eşecului, de la bun început, toate aceste încercări
moderne de justificare a moralei? Pentru că structura de bază a argumentaţiei nu era de fapt altceva decât moştenirea trunchiată şi incoerentă a schemei teleologice ilustrate exemplar în Etica Nicomahică, răspunde MacIntyre. Concepţia pe care o expune Aristotel presupunea o schemă în trei paşi: natura umană în stare brută, necultivată, standardele de conduită pe care le implică virtuţile şi „omul-aşa-cum-ar-putea-fi-dacă-şi-ar-împlini-natura-esenţială”, adică telos-ul.

http://filosofie.unibuc.ro/Anale/anale_2007.pdf

Valentin Cirdei
Romania
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulțumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandranow
47 mins

agree  RODICA CIOBANU
1 hr

agree  George C.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search