This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Philosophy

driving aim

Romanian translation: telul primordial / obiectivul primordial / telul principal / obiectivul principal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:driving aim
Romanian translation:telul primordial / obiectivul primordial / telul principal / obiectivul principal
Entered by: cristini04

18:40 Nov 4, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / Sociology
English term or phrase: driving aim
Buna seara. Cum se traduce 'driving aim' in contextul de mai jos?
His driving aim as a scholar was to transform this philosophical spirit...
Poate ,,obiectivul sau propulsor"?
Va multumesc.
cristini04
Romania
Local time: 15:35
telul primordial / obiectivul primordial / telul principal / obiectivul principal
Explanation:
telul primordial / obiectivul primordial / telul principal / obiectivul principal

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2014-11-04 19:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

ȚEL, țeluri, s. n. 1. Punct, loc la care cineva vrea să ajungă; p. ext. obiectiv către care tinde cineva, punct final; scop. 2. (înv.) Punct, semn care se ochește, care trebuie nimerit când se trage cu o armă; țintă. ♦ Cătarea puștii. ◊ Loc. adv. În țel sau în țelul puștii = în bătaia puștii. ♦ Dispozitiv de ochire așezat în interiorul lunetei unei arme. – Cf. germ. Ziel, rus. țel, magh. cel.
Sursa: DEX '09 (2009) | Adăugată de blaurb | Semnalează o greșeală | Permalink

PRIMORDIÁL, -Ă, primordiali, -e, adj. De la început, de la origine, inițial, originar; p. ext de primă importanță, principal, esențial. [Pr.: -di-al] – Din fr. primordial.
Sursa: DEX '09 (2009) | Adăugată de blaurb | Semnalează o greșeală | Permalink
Selected response from:

cyr-traductions
Grading comment
Va multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1telul primordial / obiectivul primordial / telul principal / obiectivul principal
cyr-traductions


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
telul primordial / obiectivul primordial / telul principal / obiectivul principal


Explanation:
telul primordial / obiectivul primordial / telul principal / obiectivul principal

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2014-11-04 19:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

ȚEL, țeluri, s. n. 1. Punct, loc la care cineva vrea să ajungă; p. ext. obiectiv către care tinde cineva, punct final; scop. 2. (înv.) Punct, semn care se ochește, care trebuie nimerit când se trage cu o armă; țintă. ♦ Cătarea puștii. ◊ Loc. adv. În țel sau în țelul puștii = în bătaia puștii. ♦ Dispozitiv de ochire așezat în interiorul lunetei unei arme. – Cf. germ. Ziel, rus. țel, magh. cel.
Sursa: DEX '09 (2009) | Adăugată de blaurb | Semnalează o greșeală | Permalink

PRIMORDIÁL, -Ă, primordiali, -e, adj. De la început, de la origine, inițial, originar; p. ext de primă importanță, principal, esențial. [Pr.: -di-al] – Din fr. primordial.
Sursa: DEX '09 (2009) | Adăugată de blaurb | Semnalează o greșeală | Permalink


cyr-traductions
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Va multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adinag
11 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search