soldered hills
Romanian translation: șir de dealuri
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:57 Jun 30, 2020 |
| English to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eliza Filimon Romania Local time: 06:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | șir de dealuri |
| ||
| 5 | dealuri îngemănate |
|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1șir de dealuri Explanation: se referă la sensul lui „soldered” - to become united; grow together.; a bond; to join closely - faptul că dealurile sunt unite -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-06-30 18:19:23 GMT) -------------------------------------------------- 'inel de dealuri' este o altă colocație potrivită, depinde de imaginea vizuală pe care textul sursă o creează Example sentence(s):
https://www.dictionary.com/browse/soldered |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 7 hrs confidence:
dealuri îngemănate Explanation: îngemănat, ~ă a [At: DOSOFTEI, ap. TDRG / V: îngenat / Pl: ~ați, ~e / E: îngemăna] 1 Unit. 2 Împreunat2. 3 Amestecat. 4 (D. crengile unui arbore) Care răsar și cresc din aceeași tulpină Si: (înv) îngemănărat. 5-6 (D. fructe, ramuri, copaci) Care cresc (laolaltă sau) lipite. 7 (Pop) Geamăn. 8 (D. drumuri) Bifurcat. 9 (Înv; d. copita unui animal) Despicată. Example sentence(s):
Reference: http://https://mikelesta.com/despre-negru-dincolo-de-culoare... Reference: http://https://ro.jarofquotes.com/profil/dealuri/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations