This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Psychology

fine manipulation skills

Romanian translation: aptitudini de motricitate fină

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fine manipulation skills
Romanian translation:aptitudini de motricitate fină
Entered by: Maria Diaconu

17:19 Oct 10, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Psychology / infant development
English term or phrase: fine manipulation skills
Pare simplu, dar nu mă pot gândi la termenul precis.

Acelaşi context ca şi la întrebarea anterioară:
The BSID-II [Bayley Scales of Infant Development-II] includes a mental scale which evaluates sensory/perceptual activities, discriminations, acquisition of object constancy, memory, learning and problem-solving, vocalization, early verbal communication and abstract thinking, habituation, mental mapping, complex language and mathematical concept formation; a motor scale which evaluates degree of body control, coordination of large muscles, *fine manipulation skills*, dynamic movement, postural imitation and stereognosis; and a behavior rating scale which measures attention and arousal, orientation and engagement, emotional regulation and motor quality.

Mulţumesc anticipat.
Maria Diaconu
Romania
Local time: 12:07
abilităţi în ceea ce priveşte motricitatea de fineţe
Explanation:
..sau motricitatea fină
Selected response from:

Ciprian Patrascu
Romania
Local time: 12:07
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6abilităţi în ceea ce priveşte motricitatea de fineţe
Ciprian Patrascu
4motricitatea fina
Andreea Vintila
4 -1tehnici subtile de manipulare
Dan Topor
3indemanare minutioasa
iulian dobreanu


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tehnici subtile de manipulare


Explanation:
abilităţi de manipulare subtilă

Dan Topor
Romania
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Dac� bebelu�ii au tehnici subtile de manipulare... :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  amiclea: din context reiese ca ar fi vorba de trasaturi fizice (motrice), si nu pshice, asa cum sugereaza raspunsul tau
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
abilităţi în ceea ce priveşte motricitatea de fineţe


Explanation:
..sau motricitatea fină

Ciprian Patrascu
Romania
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca
9 mins
  -> multumesc
agree  Mihaela Petrican
10 mins
  -> multumesc
agree  Elizabeth Rudin: Sau mai scurt: "aptitudini de motricitate fină".
34 mins
  -> multumesc
agree  Cristina Hritcu (X)
1 hr
  -> multumesc
agree  Cristina Butas
13 hrs
agree  DLM (X): capacitati motrice de finete
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motricitatea fina


Explanation:
cred ca este termenul consacrat. Succes

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2005-10-10 19:37:38 GMT)
--------------------------------------------------

sorry - acum am vazut "motricitatea fina" si agree-urile la raspunsul lui Ciprian. Cu capul in nori, in 48 de ore predau lucrarea de doctorat. Scuze.

Andreea Vintila
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indemanare minutioasa


Explanation:
in extremis: calitatea unui ceasornicar

iulian dobreanu
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search