arousal

Romanian translation: (nivel de) activare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arousal
Romanian translation:(nivel de) activare
Entered by: lucca

17:25 Oct 10, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Psychology / infant development
English term or phrase: arousal
Bănuiesc că ar fi sinonim cu "alertness". Cum s-ar traduce în limbaj de specialitate?

Acelaşi context ca şi la întrebarea anterioară:
The BSID-II [Bayley Scales of Infant Development-II] includes a mental scale which evaluates sensory/perceptual activities, discriminations, acquisition of object constancy, memory, learning and problem-solving, vocalization, early verbal communication and abstract thinking, habituation, mental mapping, complex language and mathematical concept formation; a motor scale which evaluates degree of body control, coordination of large muscles, fine manipulation skills, dynamic movement, postural imitation and stereognosis; and a behavior rating scale which measures attention and *arousal*, orientation and engagement, emotional regulation and motor quality.

Mulţumesc anticipat.
Maria Diaconu
Romania
Local time: 14:38
nivel de activare activare (arousal)
Explanation:
Cu originalul in paranteza. "Nivel de" poate sa lipseasca.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-10 17:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze pt. "activare" de doua ori.
Selected response from:

lucca
Romania
Local time: 14:38
Grading comment
Mulţumesc mult tuturor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4trezirea interesului
Elizabeth Rudin
5nivel de activare activare (arousal)
lucca
4 +1starea de excitabilitate
Mihaela Petrican


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nivel de activare activare (arousal)


Explanation:
Cu originalul in paranteza. "Nivel de" poate sa lipseasca.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-10 17:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze pt. "activare" de doua ori.

lucca
Romania
Local time: 14:38
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Mulţumesc mult tuturor!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
trezirea interesului


Explanation:
Progresul de la atentie la exprimarea de interes.

Elizabeth Rudin
United Kingdom
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Hritcu (X)
49 mins
  -> Multumesc.

agree  one_A
4 hrs
  -> Multumesc.

agree  Cristina Butas
12 hrs
  -> Multumesc.

agree  Bogdan Burghelea
1 day 11 hrs
  -> Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
starea de excitabilitate


Explanation:
(nervoasa)

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search