This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Psychology

borderline personality

Romanian translation: tulburare de personalitate boderline

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:borderline personality
Romanian translation:tulburare de personalitate boderline
Entered by: Valentin Alupoaie

13:43 Jan 30, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Psychology / The loony bin
English term or phrase: borderline personality
"He's diagnosed as a borderline personality."

Am găsit "borderline psychosis" în GDT, dar nu mă ajută.

Mulţumesc.
Valentin Alupoaie
Romania
Local time: 04:25
tulburarea de personalitate boderline
Explanation:
Tulburarea de personalitate BORDERLINE - o realitate clinico-nozologica incontestabila


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-30 13:58:55 GMT)
--------------------------------------------------

prescurtarea este TPB
http://www.nec.ro/fundatia/nec/publications/t_anx.pdf
Selected response from:

Mihaela Sinca
Local time: 04:25
Grading comment
Am folosit bordreline până la urmă şi chiar am reuşit să precizez că e o denumire ciudată a psihologilor :). Mulţumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5tulburarea de personalitate boderline
Mihaela Sinca
4personalitate fragilă
Andrei Albu
4doua feluri
stelian
4Personalitate limită
Dan Butuza
3 +1personalitate emoţional-instabilă
Valentin Cirdei
3personalitate de limita
Radu Stefan (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personalitate fragilă


Explanation:
www.revistachirurgia.ro :: Vizualizare subiect - MEDICINA ...
Anxietatea preoperatorie mai poate fi influenţată şi de o stare nevrotică
anterioară,o personalitate fragilă,o falsă informare,sau un comportament inadecvat ...
www.revistachirurgia.ro/forum/viewtopic. php?p=97&sid=be40d79a5cb9b9991c9183cc19d23c86 - 251k - În Cache - Pagini similare

[ infoMedic.ro ] :: Post a reply
anxietatea preoperatorie mai poate fi influenţată şi de o stare nevrotică
anterioară,o personalitate fragilă,o falsă informare,sau un comportament inadecvat ...
www.infomedic.ro/discutii/posting.php?mode=quote& p=16&sid=4b790f30a9c1d3ac6eb4b13a77326f61 - 83k - Rezultat suplimentar


Andrei Albu
Romania
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
tulburarea de personalitate boderline


Explanation:
Tulburarea de personalitate BORDERLINE - o realitate clinico-nozologica incontestabila


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-30 13:58:55 GMT)
--------------------------------------------------

prescurtarea este TPB
http://www.nec.ro/fundatia/nec/publications/t_anx.pdf


    Reference: http://psihiatrie.org/artb/receptorul.php?idr=281&aid=3
Mihaela Sinca
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Am folosit bordreline până la urmă şi chiar am reuşit să precizez că e o denumire ciudată a psihologilor :). Mulţumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcella Magda
3 mins
agree  Iulia Anania: personalitate borderline, spun studentii la psihologie
1 hr
agree  Bogdan Burghelea
4 hrs
agree  lucca
6 hrs
agree  Cristiana Coblis
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personalitate de limita


Explanation:
Am gasit aceasta traducere a termenului englezesc in link-ul de mai jos.

"...Cu diagnosticul borderline personality (personalitate de limita), Susanna nu descopera..."

Bafta!


    Reference: http://www.observatorcultural.ro/informatiiarticol.phtml?xid...
Radu Stefan (X)
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doua feluri


Explanation:
Expresia in limba engleza are doua semnificatii: vezi http://www.thefreedictionary.com/borderline
a. Psychology Relating to any phenomenon that is intermediate between two groups and not clearly categorized in either group: a borderline state showing the characteristics of both neurotic and psychotic reactions.
b. Relating to a condition characterized by a pattern of instability in mood, interpersonal relations, and self-image, and manifested by self-destructive, impulsive, and inconsistent behavior: the borderline syndrome.

As cauta in context si daca e:
tip a, as traduce = personalitate la limita
tip b, as traduce = personalitate instabila


stelian
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Personalitate limită


Explanation:
”Personalitatea limită” (borderline), aşa cum o defineşte clasificarea americană din 1989, se poate manifesta prin acte impulsive, cum sunt cheltuielile nesăbuite sau furtul din vitrine, instabilitatea şi excesul în relaţiile sociale, instabilitatea afectivă, un slab control emoţional, un permanent sentiment de vacuitate şi de plictiseală, o mare dificultate în a suporta singurătatea. Personalităţile limită fiind extrem de fragile, tratamentul psihanalitic nu este indicat pentru ele.
Am dat definiţia din Dicţionarul de Psihologie Larousse de Norbert Sillamy.

Dan Butuza
Romania
Local time: 04:25
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
personalitate emoţional-instabilă


Explanation:
În nomenclatorul CNAA:
"Tulburarea emotional-instabila (borderline) a personalitatii."
http://www.csa.acad.md/nm/med/140018.shtml



Valentin Cirdei
Romania
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emina Popovici
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search