role physical
Romanian translation: rol fizic
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:56 Apr 11, 2006 |
| English to Romanian translations [PRO] Social Sciences - Psychology / Clinical Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lucca Romania Local time: 03:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | rol fizic |
| ||
| 5 | rolul stării fizice |
| ||
| 4 | scor fizic |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
rolul stării fizice Explanation: Refeinţele de la "role emotional" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
scor fizic Explanation: Din câte înţeleg, e vorba de ”scale factors” d.p.d.v. fizic şi emoţional. Deci, de ”scoruri”. Cred că dacă ar fi să-l traducem ca ”rol fizic” ar fi fost ”physical role”, nu? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rol fizic Explanation: Se poate spune aşa fără grijă, e vorba de chestiuni care nu sunt "somatice" (o posibilă alternativă), ci fizice. Cei care lucrează cu chestionare de calitatea vieţii ştiu despre ce e vorba :-) -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2006-04-11 18:51:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Folosirea lui role-physical şi role-emotional se vede mai bine aici: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d... Ca într-un inventar: pisică, albă bucăţi 2; rol, fizic bucăţi 1 etc Cei care folosesc instrumentele respective ştiu despre ce e vorba (teoria calităţii vieţii, a stării de sănătate etc). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations