This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Psychology

displacement activity

Romanian translation: substitutie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:displacement activity
Romanian translation:substitutie
Entered by: Anca Nitu

11:28 Jun 5, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: displacement activity
Am înțeles până la urmă conceptul (http://en.wikipedia.org/wiki/Displacement_activity), dar nu știu daca avem in romana un anumit termen pentru „displacement activity”.

Contextul în care am întâlnit termenul e următorul: „...much of the agonizing over evil as a problem in philosophy or theology is shown up as displacement activity, moaning over spilt milk instead of mopping it up.”
elly25
Local time: 08:27
substitutie
Explanation:
Domaine(s) : - psychologie


anglais
français

displacement activity
activité de substitution n. f.


Définition :
Activité qui, par suite d'un conflit, d'une frustration..., s'accomplit d'une manière incomplète, imparfaitement orientée ou inappropriée
GDT

in fr s-a tradus ca substitutie , merge in context substitium scarpinatul fricii de ex
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 01:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3proces/ procedeu/ metodă de transfer
Adela Porumbel
4comportament de evitare
Florina Comanici
4substitutie
Anca Nitu
3comportament anormal
corina hancianu


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comportament de evitare


Explanation:
Activitatea / comportamentul ales pentru evitarea unei alte acţiuni / opţiuni potenţial utile, într-o situaţie dificilă.

Florina Comanici
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
proces/ procedeu/ metodă de transfer


Language variant: proces de deplasare

Explanation:
În contextul tău cred că ai putea să spui metodă de transfer, (procedeu, proces, cum ţi se pare mai potrivit).

Uite cum au tradus francezii, Processus de déplacement
http://ron.proz.com/kudoz/english_to_french/social_science_s...

Proces de deplasare apare şi aici:

http://www.e-scoala.ro/referate/psiho_inconstientul.html

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-06-05 12:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

Am mai găsit sublimare, respectiv substituţie (tot pe proz):

(Psych) sublimación f
[f.] sustitución

http://ron.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/536267-en...

Adela Porumbel
Romania
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Weidell
8 hrs
  -> Mulţumesc
agree  wordbridge
18 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Mihaela Ghiuzeli: "Refulare si transfer"
1 day 1 hr
  -> Mulţumesc frumos
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comportament anormal


Explanation:
o sugestie

corina hancianu
United States
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
substitutie


Explanation:
Domaine(s) : - psychologie


anglais
français

displacement activity
activité de substitution n. f.


Définition :
Activité qui, par suite d'un conflit, d'une frustration..., s'accomplit d'une manière incomplète, imparfaitement orientée ou inappropriée
GDT

in fr s-a tradus ca substitutie , merge in context substitium scarpinatul fricii de ex


Anca Nitu
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search